Pha^.n Su+. La`m Trai

Vu~ tru. chu+'c pha^.n no^.i (1)
DDa^'ng tru+o+.ng phu mo^.t tu'i kinh lua^n. (2)
Thu+o+.ng vi. ddu+'c, ha. vi. da^n, (3)
Sa('p hai chu+~ "qua^n, tha^n" ma` ga'nh va'c,
Co' trung hie^'u ne^n ddu+'ng trong tro+`i dda^'t
Kho^ng co^ng danh tha` na't vo+'i co? ca^y\.
Chi' tang bo^`ng ho^` thi? (4) da. na`o khua^y,
Pha?i ha(m ho+? ra ta`i kinh te^' (5)
Ngu+o+`i the^' tra? no+. ddo+`i la` the^'
Cu?a ddo^`ng la^`n thie^n ha. tie^u chung,
Ho+n nhau hai chu+~ anh hu`ng.

o0o

(1) Chu+'c pha^.n mi`nh o+? trong vu~ tru.\.

(2) Kinh lua^n: Trong vie^.c ke'o to+, la^'y to+ chia ra go.i la` kinh, ho+.p nhu+~ng so+.i to+ la.i ma` se thi` go.i la` lua^n (chi? nhu+~ng ngu+o+`i gio?i vie^.c chi'nh tri.).

(3) Tre^n vi` ngu+o+`i co' ddu+'c (tu+'c vua), du+o+'i vi` da^n hu+ng lo+.i\.

(4) tang bo^`ng ho^` thi?: cung ba(`ng go^~ da^u, te^n ba(`ng co? bo^`ng. Theo Le^~ Kinh: cha me. mo+'i sinh con trai, la^'y cung te^n ba(`ng go^~ da^u va` te^n ba(`ng co? bo^`ng treo o+? ngoa`i cu+?a, co' y' mong cho con mi`nh sau na`y la^'y cung te^n la`m ne^n su+. nghie^.p vang thie^n ha.\.

(5) Kinh te^': tu+` cu.m tu+` kinh bang te^' the^' -- giu'p nu+o+'c cu+'u ddo+`i\.

|