Phong Ki«u DÕ BÕc

-- Nguyên tác Trß½ng Kª

Trên ðây là bài Phong Ki«u DÕ BÕc cüa thi sî Trß½ng Kª ð¶i Ð߶ng (thª kÖ thÑ VIII). Cu¯n "Th½ Ð߶ng" cüa Tr¥n Tr÷ng San có ghi lÕi có mµt truy«n thuyªt khá lãng mÕn v« bài này. Mµt ðêm trång, sß cø trø trì chùa Hàn San, cäm hÑng nghî ra hai câu th½ :

S½ tam s½ tÑ nguy®t mông lung
Bán tñ ngân câu bán tñ cung

Nh¤t phiªn ng÷c h° phân lßÞng ðoÕn
Bán tr¥m thüy ð¬ bán phù không

M°ng ba, m°ng b¯n, trång m¶
NØa d߶ng móc bÕc nØa nhß cung tr¶i
Mµt bình ng÷c tr¡ng chia hai
NØa chìm ðáy nß¾c nØa cài t×ng không

QuÕ kêu, trång l¦n sß½ng tr¶i
Bu°n hiu gi¤c ngü lØa chài, bªn phong
Ðêm Cô Tô vÆng tiªng chuông
Chùa Hàn San ðªn thuy«n sông Phong Ki«u

-- Tr¥n Tr÷ng San d¸ch

"Cô Tô thành là thành Tô Châu thuµc tïnh Giang Tô, g¥n Thßþng Häi, có mµt con sông ra ðó t× Tr߶ng Giang. Trên b¶ con sông ¤y có cái chùa tên g÷i Hàn S½n Tñ, cách Tô Châu ðµ 10 d£m Tàu, tÑc là 6,7 cây s¯. Chùa ¤y th¤p nhö, chÆng có cái gì ð£c bi®t. — cái v߶n sau chùa có cái gác chuông và cái chuông. Có l¨ thi nhân ð¶i Ð߶ng nghe tiªng chuông ðánh · ch² ¤y. Cänh v§t biªn thiên, nay ng߶i du l¸ch ðªn ðây không th¤y cây phong ðâu cä, vào chùa thì th¤y bài th½ này do Khang Hæu Vi ð¶i Thanh mÕt viªt ra, chæ to ba, b¯n t¤c, kh¡c · trên bia.

Bài th½ này hay · âm ði®u, ít khi làm ðßþc nhß thª. Tä tâm tình mµt ng߶i khách xa, ðêm n¢m mµt mình trên chiªc thuy«n, nghe tiªng chuông chùa xa xa."

Sau nåm 1946, cø Tr¥n Tr÷ng Kim ðã qua Trung Qu¯c mµt th¶i gian. Có l¨ cø ðã ði qua chùa Hàn San trên ð߶ng ðªn Thßþng Häi, và ðã "bñc d÷c" vì th¤y cänh th§t không phù hþp v¾i cänh trong tß·ng tßþng. Tuy nhiên cø vçn cäm âm ði®u bài này mà d¸ch theo th¬ løc bát :

QuÕ kêu, trång l£n, sß½ng r½i
LØa chài, cây bãi, ð¯i ng߶i n¢m co
Con thuy«n ð§u bªn Cô Tô
NØa ðêm nghe tiªng chuông chùa Hàn S½n.

Nói ðªn d¸ch th½ Ð߶ng, ta không th¬ quên Tän Ðà. Sau ðây là bän d¸ch cüa ng߶i thi sî sông Ðà núi Tän:

Trång tà tiªng quÕ kêu sß½ng
LØa chài cây bªn s¥u vß½ng gi¤c h°
Thuy«n ai ð§u bªn Cô Tô
NØa ðêm nghe tiªng chuông chùa Hàn San.

A night mooring near Maple Bridge


While I watch the moon go down, a crow craws through the frost
Under the shadows of maple trees a fisherman moves with his torch
And I hear, from beyond Su Chou, from the temple on Cold Mountain
Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.

Ghi Thêm:

G¥n -dây h½n, mµt du khách Vi®t Nam ðã có d¸p ðªn thåm chùa Hàn San và ðã ghi lÕi cäm tß·ng nhß sau (báo Ngày Nay Minnesota, s¯ 137, 28/2/1995) :

"..Hàn S½n không phäi là mµt núi lÕnh, mà là tên mµt v¸ sß kiêm thi sî trø trì tÕi ngôi chùa này, xây t× thª kÖ thÑ VII, sau có ðßþc tu sØa lÕi. T߶ng chùa màu vàng áo cà sa trên n«n cây xanh, trông r¤t ð©p khi ðÑng nhìn t× trên chiªc c¥u v°ng, c¥u Phong Ki«u, tuy r¢ng hi®n nay không còn cây phong nào bên c¥u, mà chï còn hai hàng cây phong hai bên con ð߶ng nhö dçn t¾i c¥u này..."

Courtesy anh Nguy­n Tr߶ng Lâm.

Cách ðây ít lâu tôi có ðßþc ð÷c mµt bài viªt v« "Phong Ki«u dÕ bÕc", nhßng không còn nh¾ chính xác. Theo tác giä bài viªt ðó, ông ta ðªn thåm chùa Hàn San và ðßþc sß cø cüa chùa giäi thích v« bài th½ này. Và theo nhß v§y, hai câu th½ ð¥u phäi viªt là :

Nguy®t lÕc Ô Ð« sß½ng mãn thiên
Giang phong, ngß höa ð¯i S¥u Miên

Trång l£n sau thôn Ô Ð«, sß½ng kín tr¶i
Cây phong bên sông, lØa thuy«n chài, ð¯i v¾i núi S¥u Miên

Cäm tác ðêm ðông


Nào có chuông ðâu tïnh gi¤c s¥u
Tr¶i sß½ng tiªng quÕ lÕnh ðêm thâu
M½ m½ trång lÕc Phong Ki«u bªn
Chï th¤y mây ðen phü kín ð¥u.


-- Ðông A

Courtesy anh Ðông A

|