Nam Qu¯c s½n hà Nam Ъ cß
Ti®t nhiên ð¸nh ph§n tÕi thiên thß
Nhß hà ngh¸ch l² lai xâm phÕm ?
Nhæ ðÆng hành khan thü bÕi hß !

D¸ch th½:

Sông Núi Nß¾c Nam
Sông núi nß¾c Nam vua Nam ·
Rành rành ð¸nh ph§n tÕi sách tr¶i
C¾ sao lû gi£c sang xâm phÕm ?
Chúng bay s¨ b¸ ðánh t½i b¶i !

Chú thích:

• Ðây là bän tuyên ngôn ðµc l§p ð¥u tiên trong l¸ch sØ dân tµc. Bài th½ xu¤t hi®n nåm 1077 giæa cuµc chiªn ð¤u oanh li®t trên phòng tuyªn sông Nhß Nguy®t (khúc sông C¥u thuµc huy®n Yên Phong, tïnh Hà B¡c ngày nay) giæa quân dân ÐÕi Vi®t và m¤y chøc vÕn quân T¯ng do Quách QuÏ chï huy. Tß½ng truy«n giæa lúc khó khån, quân sî hai bên mµt ðêm b²ng nghe tiªng ngâm vang v÷ng cüa bài th½ trên t× ð«n th¶ Trß½ng H¯ng Trß½ng Hát (hai tß¾ng tài cüa Vi®t Vß½ng Tri®u Quang Phøc). Bài th½ góp ph¥n khích l® tinh th¥n chiªn ð¤u cüa quân ta và khiªn quân T¯ng hoang mang, rúng ðµng, dçn ðªn th¤t bÕi thäm hÕi cüa chúng chÆng b¤y lâu sau ðó.
• Lînh Nam Chích Quái có chép mµt d¸ bän:
  Nam Qu¯c s½n hà Nam Ъ cß
  Hoàng thiên dî ð¸nh tÕi thiên thß
  Nhß hà B¡c l² lai xâm lßþc ?
  BÕch nh§n phiên thành phá trúc dß !
  

|