Nam QuÓc sÖn hà Nam ñ‰ cÜ
TiŒt nhiên ÇÎnh phÆn tåi thiên thÜ
NhÜ hà nghÎch l‡ lai xâm phåm ?
Nh» Ç£ng hành khan thû båi hÜ !

DÎch thÖ:

Sông Núi Nܧc Nam
Sông núi nܧc Nam vua Nam ª
Rành rành ÇÎnh phÆn tåi sách tr©i
C§ sao lÛ gi¥c sang xâm phåm ?
Chúng bay së bÎ Çánh tÖi b©i !

Chú thích:

• ñây là bän tuyên ngôn Ƕc lÆp ÇÀu tiên trong lÎch sº dân t¶c. Bài thÖ xuÃt hiŒn næm 1077 gi»a cu¶c chi‰n ÇÃu oanh liŒt trên phòng tuy‰n sông NhÜ NguyŒt (khúc sông CÀu thu¶c huyŒn Yên Phong, tÌnh Hà B¡c ngày nay) gi»a quân dân ñåi ViŒt và mÃy chøc vån quân TÓng do Quách Quÿ chÌ huy. TÜÖng truyŠn gi»a lúc khó khæn, quân sï hai bên m¶t Çêm b‡ng nghe ti‰ng ngâm vang v†ng cûa bài thÖ trên tØ ÇŠn th© TrÜÖng HÓng TrÜÖng Hát (hai tܧng tài cûa ViŒt VÜÖng TriŒu Quang Phøc). Bài thÖ góp phÀn khích lŒ tinh thÀn chi‰n ÇÃu cûa quân ta và khi‰n quân TÓng hoang mang, rúng Ƕng, dÅn ljn thÃt båi thäm håi cûa chúng ch£ng bÃy lâu sau Çó.
• Lïnh Nam Chích Quái có chép m¶t dÎ bän:
  Nam QuÓc sÖn hà Nam ñ‰ cÜ
  Hoàng thiên dï ÇÎnh tåi thiên thÜ
  NhÜ hà B¡c l‡ lai xâm lÜ®c ?
  Båch nhÆn phiên thành phá trúc dÜ !
  

|