Nam Quo^'c so+n ha` Nam DDe^' cu+
Tie^.t nhie^n ddi.nh pha^.n ta.i thie^n thu+
Nhu+ ha` nghi.ch lo^~ lai xa^m pha.m ?
Nhu+~ dda(?ng ha`nh khan thu? ba.i hu+ !

Di.ch tho+:

So^ng Nu'i Nu+o+'c Nam
So^ng nu'i nu+o+'c Nam vua Nam o+?
Ra`nh ra`nh ddi.nh pha^.n ta.i sa'ch tro+`i
Co+' sao lu~ gia(.c sang xa^m pha.m ?
Chu'ng bay se~ bi. dda'nh to+i bo+`i !

Chu' thi'ch:

• DDa^y la` ba?n tuye^n ngo^n ddo^.c la^.p dda^`u tie^n trong li.ch su+? da^n to^.c. Ba`i tho+ xua^'t hie^.n na(m 1077 giu+~a cuo^.c chie^'n dda^'u oanh lie^.t tre^n pho`ng tuye^'n so^ng Nhu+ Nguye^.t (khu'c so^ng Ca^`u thuo^.c huye^.n Ye^n Phong, ti?nh Ha` Ba('c nga`y nay) giu+~a qua^n da^n DDa.i Vie^.t va` ma^'y chu.c va.n qua^n To^'ng do Qua'ch Quy` chi? huy\. Tu+o+ng truye^`n giu+~a lu'c kho' kha(n, qua^n si~ hai be^n mo^.t dde^m bo^~ng nghe tie^'ng nga^m vang vo.ng cu?a ba`i tho+ tre^n tu+` dde^`n tho+` Tru+o+ng Ho^'ng Tru+o+ng Ha't (hai tu+o+'ng ta`i cu?a Vie^.t Vu+o+ng Trie^.u Quang Phu.c). Ba`i tho+ go'p pha^`n khi'ch le^. tinh tha^`n chie^'n dda^'u cu?a qua^n ta va` khie^'n qua^n To^'ng hoang mang, ru'ng ddo^.ng, da^~n dde^'n tha^'t ba.i tha?m ha.i cu?a chu'ng cha(?ng ba^'y la^u sau ddo'.
• Li~nh Nam Chi'ch Qua'i co' che'p mo^.t di. ba?n:
  Nam Quo^'c so+n ha` Nam DDe^' cu+
  Hoa`ng thie^n di~ ddi.nh ta.i thie^n thu+
  Nhu+ ha` Ba('c lo^~ lai xa^m lu+o+.c ?
  Ba.ch nha^.n phie^n tha`nh pha' tru'c du+ !
  

|