C¥m KÏ Thi TØu

C¥m kÏ thi tØu
Ð߶ng ån ch½i m²i vë m²i hay,
Ðàn nåm cung réo r¡t tính tình dây,
C¶ ðôi nß¾c r§p rình xe ngña ðó.
Th½ mµt túi ph¦m ð« câu nguy®t lµ, (1)
Rßþu ba chung tiêu sái cuµc yên hà. (2)
Thú xu¤t tr¥n, tiên vçn là ta,
Sánh Hoàng ThÕch (3), Xích Tùng (4), ¶ cûng ðáng !
C¥m tÑ tiêu nhiên, kÏ tÑ säng,
Thi hoài lÕc hî, tØu hoài n°ng. (5)
Mµt chæ nhàn giá lÕi ðáng muôn chung
Ng߶i · thª dçu tråm nåm là m¤y.
Sách có chæ "nhân sinh thích chí" (6)
Ðem ngàn vàng chác l¤y chuy®n c߶i,
Ch½i cho l¸ch m¾i là ch½i,
Ch½i cho ðài các, cho ng߶i biªt tay.
Tài tình d­ m¤y xßa nay.

o0o

(1) Ph¦m ð«: phê bình. Nguy®t lµ: trång và hÕt móc.

(2) Tiêu sái: phóng khoáng. Yên hà: khói ráng, ý nói cänh ð©p cüa ð¶i ¦n d§t.

(3) Hoàng ThÕch: tÑc Hoàng ThÕch Công. Cu¯i ð¶i nhà T¥n, Trß½ng Lß½ng ði ch½i · ð¤t HÕ Bì, ðªn Dî Ki«u g£p ông già trao cho quy¬n Binh Thß Tam Lßþc mà d£n: "Ð÷c kÛ sách này sau có th¬ bình thiên hÕ. Sau 13 nåm nhà ngß½i ðªn núi C¯c Thành, nªu th¤y hòn ðá vàng thì biªt là ta ð¤y !" (Vì thª sau này ng߶i ð¶i tôn ông lão là Hoàng ThÕch Công). Ðúng nhß l¶i d£n cüa tiên ông, Trß½ng Lß½ng sau này giúp Lßu Bang l§p nên nhà Hán.

(4) Xích Tùng: tÑc Xích Tùng TØ. Theo Li®t Tiên truy®n, Xích Tùng TØ làm quan Vû sß ð¶i vua Th¥n Nông, sau ð¡c ðÕo thành tiên.

(5) Cung ðàn hay, nß¾c c¶ sáng su¯t; Lòng th½ vui, tính rßþu n°ng nàn.

(6) жi Nam T«, Trß½ng Hàn có câu "Nhân sinh quý thích chí, tu phú quý hà vi ?" -- Ng߶i ta · ð¶i c¯t thöa chí mình, nào c¥n giàu sang làm gì ?

|