CÀm Kÿ Thi Tºu

CÀm kÿ thi tºu
ñÜ©ng æn chÖi m‡i vÈ m‡i hay,
ñàn næm cung réo r¡t tính tình dây,
C© Çôi nܧc rÆp rình xe ng¿a Çó.
ThÖ m¶t túi phÄm ÇŠ câu nguyŒt l¶, (1)
RÜ®u ba chung tiêu sái cu¶c yên hà. (2)
Thú xuÃt trÀn, tiên vÅn là ta,
Sánh Hoàng Thåch (3), Xích Tùng (4), © cÛng Çáng !
CÀm tÙ tiêu nhiên, kÿ tÙ säng,
Thi hoài låc hï, tºu hoài nÒng. (5)
M¶t ch» nhàn giá låi Çáng muôn chung
NgÜ©i ª th‰ dÅu træm næm là mÃy.
Sách có ch» "nhân sinh thích chí" (6)
ñem ngàn vàng chác lÃy chuyŒn cÜ©i,
ChÖi cho lÎch m§i là chÖi,
ChÖi cho Çài các, cho ngÜ©i bi‰t tay.
Tài tình dÍ mÃy xÜa nay.

o0o

(1) PhÄm ÇŠ: phê bình. NguyŒt l¶: træng và håt móc.

(2) Tiêu sái: phóng khoáng. Yên hà: khói ráng, š nói cänh ÇËp cûa Ç©i Än dÆt.

(3) Hoàng Thåch: tÙc Hoàng Thåch Công. CuÓi Ç©i nhà TÀn, TrÜÖng LÜÖng Çi chÖi ª ÇÃt Hå Bì, ljn Dï KiŠu g¥p ông già trao cho quy‹n Binh ThÜ Tam LÜ®c mà d¥n: "ñ†c kÏ sách này sau có th‹ bình thiên hå. Sau 13 næm nhà ngÜÖi ljn núi CÓc Thành, n‰u thÃy hòn Çá vàng thì bi‰t là ta ÇÃy !" (Vì th‰ sau này ngÜ©i Ç©i tôn ông lão là Hoàng Thåch Công). ñúng nhÜ l©i d¥n cûa tiên ông, TrÜÖng LÜÖng sau này giúp LÜu Bang lÆp nên nhà Hán.

(4) Xích Tùng: tÙc Xích Tùng Tº. Theo LiŒt Tiên truyŒn, Xích Tùng Tº làm quan VÛ sÜ Ç©i vua ThÀn Nông, sau Ç¡c Çåo thành tiên.

(5) Cung Çàn hay, nܧc c© sáng suÓt; Lòng thÖ vui, tính rÜ®u nÒng nàn.

(6) ñ©i Nam TŠ, TrÜÖng Hàn có câu "Nhân sinh quš thích chí, tu phú quš hà vi ?" -- NgÜ©i ta ª Ç©i cÓt thÕa chí mình, nào cÀn giàu sang làm gì ?

|