Chí Làm Trai

Vòng tr©i ÇÃt d†c ngang, ngang d†c.
N® tang bÒng (1) vay trä, trä vay.
Chí làm trai Nam, B¡c, ñông, Tây,
Cho phÌ sÙc vÅy vùng trong bÓn b‹.
Nhân sinh t¿ c° thùy vô tº,
LÜu thû Çan tâm chi‰u hãn thanh. (2)
ñã ch¡c r¢ng ai nhøc ai vinh,
MÃy kÈ bi‰t anh hùng khi vÎ ng¶.
CÛng có lúc mÜa dÒn sóng v‡,
Quy‰t ra tay buÒm lái v§i cuÒng phong.
Chí nh»ng toan xÈ núi lÃp sông,
Làm nên ti‰ng anh hùng Çâu ÇÃy tÕ.
ñÜ©ng mây r¶ng thênh thênh cº b¶,
N® tang bÒng trang tr¡ng, v‡ tay reo
Thänh thÖi thÖ túi rÜ®u bÀu.

o0o

(1) Tang bÒng: tØ "tang bÒng hÒ thÌ" -- cung b¢ng g‡ dâu, tên b¢ng cÕ bÒng. Theo LÍ Kinh: cha mË m§i sinh con trai, lÃy cung tên b¢ng g‡ dâu và tên b¢ng cÕ bÒng treo ª ngoài cºa, có š mong cho con mình sau này lÃy cung tên làm nên s¿ nghiŒp vang thiên hå.

(2) Hai câu thÖ trong bài Quá Linh ñinh DÜÖng cûa Væn Thiên TÜ©ng Ç©i TÓng. NgÜ©i ª Ç©i ch£ng ai mà không ch‰t, phäi làm sao lÜu låi tÃm lòng son soi trong sº xanh.

|