Chæ Nhàn

Th¸ tÕi môn ti«n: náo
Nguy®t lai môn hÕ: nhàn. (1)
So lao tâm lao lñc cûng mµt ðàn,
Ng߶i tr¥n thª mu¯n nhàn sao ðßþc ?


Nên phäi giæ l¤y nhàn làm trß¾c,
Dçu tr¶i cho có tiªc cûng xin nài.
Cuµc nhân sinh ch×ng bäy tám chín m߶i mß½i
M߶i låm trë, nåm mß½i già không k¬.


Thoát sinh ra thì ðà khóc chóe,
Tr¥n có vui sao chÆng c߶i khì ?
Khi hÖ lÕc, khi ái ¯, lúc s¥u bi,
ChÑa chi l¡m mµt b¥u nhân døc.


Tri túc ti®n túc, ðãi túc, hà th¶i túc,
Tri nhàn ti®n nhàn, ðãi nhàn, hà th¶i nhàn ? (2)
C¥m kÏ thi tØu v¾i giang s½n,
D­ m¤y kë xu¤t tr¥n xu¤t thª.


Ngã kim nh§t tÕi t÷a chi ð¸a,
C± chi nhân t¢ng tiên ngã t÷a chi. (3)
Ngàn muôn nåm âu cûng thª ni,
Ai hay hát mà ai hay nghe hát ?


Sông Xích Bích buông thuy«n nåm Nhâm Tu¤t,
Ь ông Tô riêng mµt thú thanh cao (4)
Chæ nhàn là chæ làm sao ?


o0o

(1) Chþ n¢m trß¾c cØa thì huyên náo; trång soi dß¾i cØa thì thanh nhàn. Câu này Nguy­n Công TrÑ cûng có ý ch½i chæ: Chæ "th¸" n¢m trong chæ "môn" thành chæ "náo"; trong khi chæ "nguy®t" n¢m trong chæ "môn" thì thành chæ "nhàn".

(2) Biªt ðü là ðü, ðþi cho ðü thì bao gi¶ m¾i ðü. Biªt nhàn là nhàn, ðþi cho nhàn thì bao gi¶ m¾i nhàn ?

(3) Hai câu này · bài tña truy®n Tây Sß½ng Ký cüa Vß½ng Thñc Phü ð¶i Nguyên. Ý nói: Ch² ta ðang ng°i ngày nay ðây, ng߶i xßa ðã t×ng ng°i trß¾c ta r°i.

(4) Ông Tô: tÑc Tô ThÑc hay Tô Ðông Pha ð¶i nhà T¯ng, mµt trong Bát ÐÕi Gia cüa vån chß½ng Trung Qu¯c, th߶ng hay cùng bÕn thä thuy«n ch½i trên sông Xích Bích. Ông là tác giä cüa hai bài phú n±i tiªng Ti«n và H§u Xích Bích Phú.

|