Ch» Nhàn

ThÎ tåi môn tiŠn: náo
NguyŒt lai môn hå: nhàn. (1)
So lao tâm lao l¿c cÛng m¶t Çàn,
NgÜ©i trÀn th‰ muÓn nhàn sao ÇÜ®c ?


Nên phäi gi» lÃy nhàn làm trܧc,
DÅu tr©i cho có ti‰c cÛng xin nài.
Cu¶c nhân sinh chØng bäy tám chín mÜ©i mÜÖi
MÜ©i læm trÈ, næm mÜÖi già không k‹.


Thoát sinh ra thì Çà khóc chóe,
TrÀn có vui sao ch£ng cÜ©i khì ?
Khi h› låc, khi ái Ó, lúc sÀu bi,
ChÙa chi l¡m m¶t bÀu nhân døc.


Tri túc tiŒn túc, Çãi túc, hà th©i túc,
Tri nhàn tiŒn nhàn, Çãi nhàn, hà th©i nhàn ? (2)
CÀm kÿ thi tºu v§i giang sÖn,
DÍ mÃy kÈ xuÃt trÀn xuÃt th‰.


Ngã kim nhÆt tåi t†a chi ÇÎa,
C° chi nhân t¢ng tiên ngã t†a chi. (3)
Ngàn muôn næm âu cÛng th‰ ni,
Ai hay hát mà ai hay nghe hát ?


Sông Xích Bích buông thuyŠn næm Nhâm TuÃt,
ñ‹ ông Tô riêng m¶t thú thanh cao (4)
Ch» nhàn là ch» làm sao ?


o0o

(1) Ch® n¢m trܧc cºa thì huyên náo; træng soi dܧi cºa thì thanh nhàn. Câu này NguyÍn Công TrÙ cÛng có š chÖi ch»: Ch» "thÎ" n¢m trong ch» "môn" thành ch» "náo"; trong khi ch» "nguyŒt" n¢m trong ch» "môn" thì thành ch» "nhàn".

(2) Bi‰t Çû là Çû, Ç®i cho Çû thì bao gi© m§i Çû. Bi‰t nhàn là nhàn, Ç®i cho nhàn thì bao gi© m§i nhàn ?

(3) Hai câu này ª bài t¿a truyŒn Tây SÜÖng Kš cûa VÜÖng Th¿c Phû Ç©i Nguyên. Ý nói: Ch‡ ta Çang ngÒi ngày nay Çây, ngÜ©i xÜa Çã tØng ngÒi trܧc ta rÒi.

(4) Ông Tô: tÙc Tô ThÙc hay Tô ñông Pha Ç©i nhà TÓng, m¶t trong Bát ñåi Gia cûa væn chÜÖng Trung QuÓc, thÜ©ng hay cùng bån thä thuyŠn chÖi trên sông Xích Bích. Ông là tác giä cûa hai bài phú n°i ti‰ng TiŠn và HÆu Xích Bích Phú.

|