Chu+~ Nha`n

Thi. ta.i mo^n tie^`n: na'o
Nguye^.t lai mo^n ha.: nha`n. (1)
So lao ta^m lao lu+.c cu~ng mo^.t dda`n,
Ngu+o+`i tra^`n the^' muo^'n nha`n sao ddu+o+.c ?


Ne^n pha?i giu+~ la^'y nha`n la`m tru+o+'c,
Da^~u tro+`i cho co' tie^'c cu~ng xin na`i\.
Cuo^.c nha^n sinh chu+`ng ba?y ta'm chi'n mu+o+`i mu+o+i
Mu+o+`i la(m tre?, na(m mu+o+i gia` kho^ng ke^?.


Thoa't sinh ra thi` dda` kho'c cho'e,
Tra^`n co' vui sao cha(?ng cu+o+`i khi` ?
Khi hy? la.c, khi a'i o^', lu'c sa^`u bi,
Chu+'a chi la('m mo^.t ba^`u nha^n du.c.


Tri tu'c tie^.n tu'c, dda~i tu'c, ha` tho+`i tu'c,
Tri nha`n tie^.n nha`n, dda~i nha`n, ha` tho+`i nha`n ? (2)
Ca^`m ky` thi tu+?u vo+'i giang so+n,
De^~ ma^'y ke? xua^'t tra^`n xua^'t the^'.


Nga~ kim nha^.t ta.i to.a chi ddi.a,
Co^? chi nha^n ta(`ng tie^n nga~ to.a chi\. (3)
Nga`n muo^n na(m a^u cu~ng the^' ni,
Ai hay ha't ma` ai hay nghe ha't ?


So^ng Xi'ch Bi'ch buo^ng thuye^`n na(m Nha^m Tua^'t,
DDe^? o^ng To^ rie^ng mo^.t thu' thanh cao (4)
Chu+~ nha`n la` chu+~ la`m sao ?


o0o

(1) Cho+. na(`m tru+o+'c cu+?a thi` huye^n na'o; tra(ng soi du+o+'i cu+?a thi` thanh nha`n. Ca^u na`y Nguye^~n Co^ng Tru+' cu~ng co' y' cho+i chu+~: Chu+~ "thi." na(`m trong chu+~ "mo^n" tha`nh chu+~ "na'o"; trong khi chu+~ "nguye^.t" na(`m trong chu+~ "mo^n" thi` tha`nh chu+~ "nha`n".

(2) Bie^'t ddu? la` ddu?, ddo+.i cho ddu? thi` bao gio+` mo+'i ddu?. Bie^'t nha`n la` nha`n, ddo+.i cho nha`n thi` bao gio+` mo+'i nha`n ?

(3) Hai ca^u na`y o+? ba`i tu+.a truye^.n Ta^y Su+o+ng Ky' cu?a Vu+o+ng Thu+.c Phu? ddo+`i Nguye^n. Y' no'i: Cho^~ ta ddang ngo^`i nga`y nay dda^y, ngu+o+`i xu+a dda~ tu+`ng ngo^`i tru+o+'c ta ro^`i\.

(4) O^ng To^: tu+'c To^ Thu+'c hay To^ DDo^ng Pha ddo+`i nha` To^'ng, mo^.t trong Ba't DDa.i Gia cu?a va(n chu+o+ng Trung Quo^'c, thu+o+`ng hay cu`ng ba.n tha? thuye^`n cho+i tre^n so^ng Xi'ch Bi'ch. O^ng la` ta'c gia? cu?a hai ba`i phu' no^?i tie^'ng Tie^`n va` Ha^.u Xi'ch Bi'ch Phu'.

|