Gánh GÕo Ðßa Ch°ng

MßÞu

Con cò l£n lµi b¶ sông
Gánh gÕo ðßa ch°ng tiªng khóc nï non. (1)

Nói

Lµ di®c vû trùng trung chi nh¤t (2)
Thß½ng cái cò l£n lµi b¶ sông
Tiªng nï non gánh gÕo ðßa ch°ng
Ngoài nghìn d£m, mµt tr¶i, mµt nß¾c.
Trông bóng nhÕn, bâng khuâng t×ng bß¾c,
Nghe tiªng quyên, kh¡c khoäi nåm canh.
Nghîa tép tôm ai nÞ dÑt tình,
´n thüy th± phäi ð«n cho v©n sóng,
Tr߶ng tên ðÕn, xin chàng bäo tr÷ng.
Thiªp lui v« nuôi cái cùng con.
Cao B¢ng cách tr· nß¾c non,
Mình trong tr¡ng có quï th¥n a hµ.
SÑc bay nhäy mµt phen nång nö
Ðá Yên Nhiên (3) còn ðó chÆng mòn,
аng hßu rÕng chép thë son, (4)
Chàng nên danh giá, thiªp còn trë trung.
Yêu nhau khång khít giäi d°ng.





o0o

(1) Tß½ng truy«n Nguy­n Công TrÑ làm bài này cho các cô ð¥u hát ð¬ khích l® quân sî khi ông ði ðánh Nùng Vån Vân · Cao B¢ng. Hai câu mßÞu l¤y t× ca dao:
Cái cò l£n lµi b¶ sông
Gánh gÕo ðßa ch°ng tiªng khóc nï non.
Nàng v« nuôi cái cùng con,
Ь anh ði tr¦y nß¾c non Cao B¢ng.


(2) Con cò cûng là mµt loài có lông có cánh.


(3) Yên Nhiên: tên núi nay · Mông C±. Tß¾ng Hán là Чu Hiªn sau khi phá xong quân Hung Nô, ði ngang qua Yên Nhiên lên núi bÕt ðá ðøc bia, k¬ uy ðÑc vua Hán và ghi công th¡ng tr§n.


(4) аng hßu: cùng vui v¾i nß¾c. Thë son: thë ghi công các công th¥n th߶ng 𬠷 Tôn miªu.

|