Gánh Gåo ñÜa ChÒng

MÜ«u

Con cò l¥n l¶i b© sông
Gánh gåo ÇÜa chÒng ti‰ng khóc nÌ non. (1)

Nói

L¶ diŒc vÛ trùng trung chi nhÃt (2)
ThÜÖng cái cò l¥n l¶i b© sông
Ti‰ng nÌ non gánh gåo ÇÜa chÒng
Ngoài nghìn d¥m, m¶t tr©i, m¶t nܧc.
Trông bóng nhån, bâng khuâng tØng bܧc,
Nghe ti‰ng quyên, kh¡c khoäi næm canh.
Nghïa tép tôm ai n« dÙt tình,
÷n thûy th° phäi ÇŠn cho vËn sóng,
TrÜ©ng tên Çån, xin chàng bäo tr†ng.
Thi‰p lui vŠ nuôi cái cùng con.
Cao B¢ng cách trª nܧc non,
Mình trong tr¡ng có quÌ thÀn a h¶.
SÙc bay nhäy m¶t phen næng nÕ
ñá Yên Nhiên (3) còn Çó ch£ng mòn,
ñÒng hÜu rång chép thÈ son, (4)
Chàng nên danh giá, thi‰p còn trÈ trung.
Yêu nhau khæng khít giäi dÒng.





o0o

(1) TÜÖng truyŠn NguyÍn Công TrÙ làm bài này cho các cô ÇÀu hát Ç‹ khích lŒ quân sï khi ông Çi Çánh Nùng Væn Vân ª Cao B¢ng. Hai câu mÜ«u lÃy tØ ca dao:
Cái cò l¥n l¶i b© sông
Gánh gåo ÇÜa chÒng ti‰ng khóc nÌ non.
Nàng vŠ nuôi cái cùng con,
ñ‹ anh Çi trÄy nܧc non Cao B¢ng.


(2) Con cò cÛng là m¶t loài có lông có cánh.


(3) Yên Nhiên: tên núi nay ª Mông C°. Tܧng Hán là ñÆu Hi‰n sau khi phá xong quân Hung Nô, Çi ngang qua Yên Nhiên lên núi båt Çá Çøc bia, k‹ uy ÇÙc vua Hán và ghi công th¡ng trÆn.


(4) ñÒng hÜu: cùng vui v§i nܧc. ThÈ son: thÈ ghi công các công thÀn thÜ©ng Ç‹ ª Tôn mi‰u.

|