V¸nh H§u Xích Bích

Sông Xích Bích v×ng trång sáng tö,
Ông Tô tìm thú cû dÕo ch½i.
Bóng quang âm (1) nào ðã m¤y mß½i,
Mà non nß¾c xui nên lòng cäm kích.
Thi thành nh¤t bÑc thiên s½n t¸ch
Cô hÕc hoành giang lßþc ti¬u chu. (2)
Su¯t nåm canh bên g¯i m½ h°,
Chiªc thuy«n lu¯ng ði v« trong bóng nguy®t.
Khách c߶i nói höi tên gì chÆng biªt,
Liªc trông ra nào th¤y ðâu nào.
„y ng߶i hay hÕc xinh sao.

o0o

(1) quang âm: ánh sáng và bóng t¯i cüa ngày ðêm, ám chï th¶i gian.

(2) Xong mµt bài th½ nghìn dãy núi l£ng im; Ngang sông mµt con chim hÕc lë loi vßþt qua chiªc thuy«n con.

|