VÎnh HÆu Xích Bích

Sông Xích Bích vØng træng sáng tÕ,
Ông Tô tìm thú cÛ dåo chÖi.
Bóng quang âm (1) nào Çã mÃy mÜÖi,
Mà non nܧc xui nên lòng cäm kích.
Thi thành nhÃt bÙc thiên sÖn tÎch
Cô håc hoành giang lÜ®c ti‹u chu. (2)
SuÓt næm canh bên gÓi mÖ hÒ,
Chi‰c thuyŠn luÓng Çi vŠ trong bóng nguyŒt.
Khách cÜ©i nói hÕi tên gì ch£ng bi‰t,
Li‰c trông ra nào thÃy Çâu nào.
ƒy ngÜ©i hay håc xinh sao.

o0o

(1) quang âm: ánh sáng và bóng tÓi cûa ngày Çêm, ám chÌ th©i gian.

(2) Xong m¶t bài thÖ nghìn dãy núi l¥ng im; Ngang sông m¶t con chim håc lÈ loi vÜ®t qua chi‰c thuyŠn con.

|