Kë Sî
Kë Sî
Mi«n hß½ng ðäng ðã khen r¢ng hiªu ngh¸,
ÐÕo l§p thân phäi giæ l¤y cß½ng th߶ng.
Khí hÕo nhiên chí ðÕi, chí cß½ng,
So chính khí ðã ð¥y trong tr¶i ð¤t.
Lúc v¸ ngµ h¯i tàng n½i b°ng t¤t, (2)
Hiêu hiêu nhiên ðiªu V¸, canh S¢n. (3)
Xe b° luân (4) d¥u chßa g£p Thang, Vån,
Phù thª giáo mµt vài câu thanh ngh¸.
C¥m chính ðÕo ð¬ t¸ch tà, cñ bí,
H°i cu°ng lan nhi chß¾ng bách xuyên. (5)
R°ng mây khi g£p hµi ßa duyên
Ðem quách cä s· t°n làm s· døng.
Trong lang miªu, ra tài lß½ng ð¯ng,
Ngoài biên thùy rÕch mûi can tß½ng.
Làm sao cho bách thª lßu phß½ng,
Trß¾c là sî sau là khanh tß¾ng.
Kinh luân kh·i tâm thßþng,
Binh giáp tàng hung trung.
Vû trø chi gian giai ph§n sñ,
Nam nhi ðáo thØ th¸ hào hùng. (6)
Nhà nß¾c yên mà sî ðßþc thung dung,
B¤y gi¶ sî m¾i tìm ông Hoàng ThÕch. (7)
Nåm ba chú ti¬u ð°ng lªch thªch,
Tiêu dao n½i hàn c¯c, thanh s½n,
Nào th½, nào rßþu, nào ð¸ch, nào ð¶n,
а thích chí ch¤t ð¥y trong mµt túi.
M£c ai höi, m£c ai không höi t¾i,
Gçm vi®c ð¶i mà ng¡m kë tr÷c thanh,
Này này sî m¾i hoàn danh.
(2) b°ng t¤t: tên hai loÕi cö; cä câu chï ch¯n thäo dã kë sî ¦n thân lúc chßa g£p th¶i.
(3) Ðiªu V¸: tích Lã V÷ng xßa ng°i câu bên sông V¸; canh S¢n: tích Y Doãn xßa làm ruµng · ð¤t S¢n.
(4) b° luân: xe nhà vua th߶ng dùng ð¬ ði rß¾c ng߶i hi«n v« giúp nß¾c.
(5) Ngån sóng dæ ð¬ giæ tråm dòng sông.
(6) Vi®c chính tr¸ ðã ð¸nh sÇn trong lòng; Vi®c giáp binh ðã s¡p sÇn trong bøng; Vi®c ð¶i ð«u coi là ph§n sñ cüa mình; Làm trai nhß thª m¾i ðáng m£t hào hùng.
(7) Hoàng ThÕch: tÑc Hoàng ThÕch Công. Cu¯i ð¶i nhà T¥n, Trß½ng Lß½ng ði ch½i · ð¤t HÕ Bì, ðªn Dî Ki«u g£p ông già trao cho quy¬n Binh Thß Tam Lßþc mà d£n: "Ð÷c kÛ sách này sau có th¬ bình thiên hÕ. Sau 13 nåm nhà ngß½i ðªn núi C¯c Thành, nªu th¤y hòn ðá vàng thì biªt là ta ð¤y !" (Vì thª sau này ng߶i ð¶i tôn ông lão là Hoàng ThÕch Công). Ðúng nhß l¶i d£n cüa ông, Trß½ng Lß½ng sau này c¯ công l¾n trong vi®c giúp Lßu Bang l§p nên nhà Hán.
|
