KÈ Sï
KÈ Sï
MiŠn hÜÖng Çäng Çã khen r¢ng hi‰u nghÎ,
ñåo lÆp thân phäi gi» lÃy cÜÖng thÜ©ng.
Khí håo nhiên chí Çåi, chí cÜÖng,
So chính khí Çã ÇÀy trong tr©i ÇÃt.
Lúc vÎ ng¶ hÓi tàng nÖi bÒng tÃt, (2)
Hiêu hiêu nhiên Çi‰u VÎ, canh S¢n. (3)
Xe bÒ luân (4) dÀu chÜa g¥p Thang, Væn,
Phù th‰ giáo m¶t vài câu thanh nghÎ.
CÀm chính Çåo Ç‹ tÎch tà, c¿ bí,
HÒi cuÒng lan nhi chܧng bách xuyên. (5)
RÒng mây khi g¥p h¶i Üa duyên
ñem quách cä sª tÒn làm sª døng.
Trong lang mi‰u, ra tài lÜÖng ÇÓng,
Ngoài biên thùy råch mÛi can tÜÖng.
Làm sao cho bách th‰ lÜu phÜÖng,
Trܧc là sï sau là khanh tܧng.
Kinh luân khªi tâm thÜ®ng,
Binh giáp tàng hung trung.
VÛ trø chi gian giai phÆn s¿,
Nam nhi Çáo thº thÎ hào hùng. (6)
Nhà nܧc yên mà sï ÇÜ®c thung dung,
BÃy gi© sï m§i tìm ông Hoàng Thåch. (7)
Næm ba chú ti‹u ÇÒng l‰ch th‰ch,
Tiêu dao nÖi hàn cÓc, thanh sÖn,
Nào thÖ, nào rÜ®u, nào ÇÎch, nào Ç©n,
ñÒ thích chí chÃt ÇÀy trong m¶t túi.
M¥c ai hÕi, m¥c ai không hÕi t§i,
GÅm viŒc Ç©i mà ng¡m kÈ tr†c thanh,
Này này sï m§i hoàn danh.
(2) bÒng tÃt: tên hai loåi cÕ; cä câu chÌ chÓn thäo dã kÈ sï Än thân lúc chÜa g¥p th©i.
(3) ñi‰u VÎ: tích Lã V†ng xÜa ngÒi câu bên sông VÎ; canh S¢n: tích Y Doãn xÜa làm ru¶ng ª ÇÃt S¢n.
(4) bÒ luân: xe nhà vua thÜ©ng dùng Ç‹ Çi rܧc ngÜ©i hiŠn vŠ giúp nܧc.
(5) Ngæn sóng d» Ç‹ gi» træm dòng sông.
(6) ViŒc chính trÎ Çã ÇÎnh s¤n trong lòng; ViŒc giáp binh Çã s¡p s¤n trong bøng; ViŒc Ç©i ÇŠu coi là phÆn s¿ cûa mình; Làm trai nhÜ th‰ m§i Çáng m¥t hào hùng.
(7) Hoàng Thåch: tÙc Hoàng Thåch Công. CuÓi Ç©i nhà TÀn, TrÜÖng LÜÖng Çi chÖi ª ÇÃt Hå Bì, ljn Dï KiŠu g¥p ông già trao cho quy‹n Binh ThÜ Tam LÜ®c mà d¥n: "ñ†c kÏ sách này sau có th‹ bình thiên hå. Sau 13 næm nhà ngÜÖi ljn núi CÓc Thành, n‰u thÃy hòn Çá vàng thì bi‰t là ta ÇÃy !" (Vì th‰ sau này ngÜ©i Ç©i tôn ông lão là Hoàng Thåch Công). ñúng nhÜ l©i d¥n cûa ông, TrÜÖng LÜÖng sau này cÓ công l§n trong viŒc giúp LÜu Bang lÆp nên nhà Hán.
|
