Ph§n Sñ Làm Trai

Vû trø chÑc ph§n nµi (1)
Фng trßþng phu mµt túi kinh luân. (2)
Thßþng v¸ ðÑc, hÕ v¸ dân, (3)
S¡p hai chæ "quân, thân" mà gánh vác,
Có trung hiªu nên ðÑng trong tr¶i ð¤t
Không công danh thà nát v¾i cö cây.
Chí tang b°ng h° thï (4) dÕ nào khuây,
Phäi håm h· ra tài kinh tª (5)
Ng߶i thª trä nþ ð¶i là thª
Cüa ð°ng l¥n thiên hÕ tiêu chung,
H½n nhau hai chæ anh hùng.

o0o

(1) ChÑc ph§n mình · trong vû trø.

(2) Kinh luân: Trong vi®c kéo t½, l¤y t½ chia ra g÷i là kinh, hþp nhæng sþi t½ lÕi mà se thì g÷i là luân (chï nhæng ng߶i giöi vi®c chính tr¸).

(3) Trên vì ng߶i có ðÑc (tÑc vua), dß¾i vì dân hßng lþi.

(4) tang b°ng h° thï: cung b¢ng g² dâu, tên b¢ng cö b°ng. Theo L­ Kinh: cha m© m¾i sinh con trai, l¤y cung tên b¢ng g² dâu và tên b¢ng cö b°ng treo · ngoài cØa, có ý mong cho con mình sau này l¤y cung tên làm nên sñ nghi®p vang thiên hÕ.

(5) Kinh tª: t× cøm t× kinh bang tª thª -- giúp nß¾c cÑu ð¶i.

|