PhÆn S¿ Làm Trai

VÛ trø chÙc phÆn n¶i (1)
ñÃng trÜ®ng phu m¶t túi kinh luân. (2)
ThÜ®ng vÎ ÇÙc, hå vÎ dân, (3)
S¡p hai ch» "quân, thân" mà gánh vác,
Có trung hi‰u nên ÇÙng trong tr©i ÇÃt
Không công danh thà nát v§i cÕ cây.
Chí tang bÒng hÒ thÌ (4) då nào khuây,
Phäi hæm hª ra tài kinh t‰ (5)
NgÜ©i th‰ trä n® Ç©i là th‰
Cûa ÇÒng lÀn thiên hå tiêu chung,
HÖn nhau hai ch» anh hùng.

o0o

(1) ChÙc phÆn mình ª trong vÛ trø.

(2) Kinh luân: Trong viŒc kéo tÖ, lÃy tÖ chia ra g†i là kinh, h®p nh»ng s®i tÖ låi mà se thì g†i là luân (chÌ nh»ng ngÜ©i giÕi viŒc chính trÎ).

(3) Trên vì ngÜ©i có ÇÙc (tÙc vua), dܧi vì dân hÜng l®i.

(4) tang bÒng hÒ thÌ: cung b¢ng g‡ dâu, tên b¢ng cÕ bÒng. Theo LÍ Kinh: cha mË m§i sinh con trai, lÃy cung tên b¢ng g‡ dâu và tên b¢ng cÕ bÒng treo ª ngoài cºa, có š mong cho con mình sau này lÃy cung tên làm nên s¿ nghiŒp vang thiên hå.

(5) Kinh t‰: tØ cøm tØ kinh bang t‰ th‰ -- giúp nܧc cÙu Ç©i.

|