|
ChØa chán ru mà qu¤y mãi ðây,
Nþ n¥n dan díu m¤y nåm nay.
Mang danh tài s¡c cho nên nþ,
Quen thói phong lßu hóa phäi vay.
Quân tØ lúc cùng thêm th©n m£t,
Anh hùng khi g¡p cûng khoanh tay.
Còn tr¶i, còn ð¤t, còn non nß¾c
Có l¨ ta ðâu mãi thª này ?
Có l¨ ta ðâu mãi thª này,
Non sông l¦n th¦n m¤y thu ch¥y.
Ðã t×ng t¡m gµi ½n mßa móc,
Cûng phäi xênh xang hµi gió mây.
Hãy quyªt phen này xem thØ ðã
Song còn tu±i trë ch¸u chi ngay ?
Xßa nay xu¤t xØ th߶ng hai l¯i,
Mãi thª r°i ta s¨ tính ðây.
Mãi thª r°i ta s¨ tính ðây,
Ði«n viên thú n÷ vçn xßa nay.
Giang h° bÕn lÑa câu tan hþp
Tùng cúc anh em cuµc tïnh say.
Tòa ðá Khß½ng Công (1) ðôi khóm trúc,
Áo xuân Nghiêm TØ (2) mµt vai cày
Thái bình vû trø càng thong thä,
ChÆng lþi danh gì lÕi hóa hay.
ChÆng lþi danh gì lÕi hóa hay,
ChÆng gì phi«n løy chÆng ai r¥y.
Ngoài vòng cß½ng töa chân cao th¤p,
Trong thú yên hà m£c tïnh say.
Liªc m¡t coi ch½i ng߶i l¾n bé
V¬nh râu bàn nhæng chuy®n xßa nay.
Cüa tr¶i trång gió kho vô t§n,
C¥m hÕc (3) tiêu dao ð¤t nß¾c này.
ChÆng phäi r¢ng ngây chÆng phäi ð¥n
B·i vì nhà khó hóa b¥n th¥n.
M¤y ð¶i th¥y ki®n mà thua m©o,
Nghî ph§n th¢ng nghèo phäi biªt than.
S¯ khá bî r°i th¶i lÕi thái
C½ th߶ng ðông hªt hÆn sang xuân.
Tr¶i ðâu riêng khó cho ta mãi,
Vinh nhøc dù ai cûng mµt l¥n.
(2) Nghiêm TØ: tÑc Nghiêm TØ Lång, ng߶i ð¶i Ðông Hán, trß¾c khi ð¡c døng th߶ng ði cày ruµng · núi Phú Xuân.
(3) C¥m hÕc: ði¬n tích Tri®u Thanh Hiªn ð¶i T¯ng ði làm quan · ð¤t Thøc chï ðem theo mµt cây ðàn và mµt con chim hÕc.
|