V¸nh Ti«n Xích Bích

MßÞu:

Gió trång chÑa mµt thuy«n ð¥y,
Cüa kho vô t§n biªt ngày nào v½i ? (1)





Nói:

Ông Tô tØ (2) qua ch½i Xích Bích, (3)
Mµt con thuy«n v¾i mµt túi th½.
Gió hiu hiu m£t nß¾c nhß t¶,
Trång chênh chªch ð¥u non m¾i ló.
Thuy«n mµt lá xông ngang gh«nh bÕch lµ, (4)
Buông chèo hoa len löi giæa s½n cß½ng.
Ca r¢ng: quª trÕo h« lan tß½ng,
Kích không minh h« t¯ lßu quang,
Di¬u di¬u h« dß hoài
V÷ng mÛ nhân h« thiên nh¤t phß½ng. (5)
Ng߶i Ö ca (6) réo r¡t khúc cung thß½ng,
Tiªng tiêu lçn tiªng ca vang m£t nß¾c.
Sñc nh¾ kë c¥m ngang giáo v¸nh câu th½ thu· trß¾c (7)
Nghî sñ ð¶i thêm cäm n²i phù du. (8)
Ðành hay tr¶i ð¤t dành cho
Hai kho phong nguy®t nghìn thu hãy còn.
Còn tr¶i còn nß¾c còn non.


o0o

(1) L¤y ý t× bài Ti«n Xích Bích Phú cüa Tô ThÑc (xem chú thích (2) · dß¾i): Duy giang thßþng chi thanh phong, dæ s½n gian chi minh nguy®t, thØ tÕo v§t chi vô t§n tÕng, nhi ngô dæ tØ chi s· cµng thích -- Chï có gió mát · trên sông, trång sáng · s߶n núi là kho vô t§n cüa tÕo v§t mà ta v¾i ngß½i cùng thích.

(2) Tô tØ: tÑc Tô ThÑc hay Tô Ðông Pha ð¶i nhà T¯ng, mµt trong Bát ÐÕi Gia cüa vån chß½ng Trung Qu¯c, th߶ng hay cùng bÕn thä thuy«n ch½i trên sông Xích Bích. Ông là tác giä cüa hai bài phú n±i tiªng Ti«n và H§u Xích Bích Phú. (3) Xích Bích: tên khúc sông nay · huy®n Gia Ngß tïnh H° B¡c, Trung Qu¯c. Xßa vào th¶i Tam Qu¯c, tß¾ng Ðông Ngô là Chu Du mßþn gió do Gia Cát Lßþng c¥u, dùng höa công phá tan h½n 80 vÕn quân Tào Tháo · ðây. Tß½ng truy«n các s߶n núi ðá · ðây b¸ lØa ð¯t nên ðö rñc lên, ng߶i ð¶i sau g÷i là Xích Bích.

(4) bÕch lµ: sß½ng tr¡ng

(5) Chèo quª sào lan; Чp bóng sáng chèo ngßþc sóng lên; Nao nao lòng ta; Nh¾ mÛ nhân · mµt phß½ng tr¶i.

(6) Ö ca: dña vào bài hát mà h÷a lÕi.

(7) Tác giä nh¡c chuy®n nåm xßa trên sông Xích Bích, g£p ðêm thu trång sáng, Tào Tháo u¯ng rßþu say r°i c¥m giáo ra ðÑng · ð¥u thuy«n mà hát; bài hát có ý coi th߶ng thiên hÕ.

(8) phù du: con v¶, s¯ng trên m£t nß¾c, s¾m n· chi«u chªt. T× sách cüa Trang tØ: "phù du triêu sinh mµ tØ". Ngày nay ng߶i ta th߶ng dùng ð¬ ám chï nhæng gì hß äo, thoáng có thoáng không · trên ð¶i.

|