VÎnh TiŠn Xích Bích

MÜ«u:

Gió træng chÙa m¶t thuyŠn ÇÀy,
Cûa kho vô tÆn bi‰t ngày nào vÖi ? (1)





Nói:

Ông Tô tº (2) qua chÖi Xích Bích, (3)
M¶t con thuyŠn v§i m¶t túi thÖ.
Gió hiu hiu m¥t nܧc nhÜ t©,
Træng chênh ch‰ch ÇÀu non m§i ló.
ThuyŠn m¶t lá xông ngang ghŠnh båch l¶, (4)
Buông chèo hoa len lÕi gi»a sÖn cÜÖng.
Ca r¢ng: qu‰ tråo hŠ lan tÜÖng,
Kích không minh hŠ tÓ lÜu quang,
Di‹u di‹u hŠ dÜ hoài
V†ng mÏ nhân hŠ thiên nhÃt phÜÖng. (5)
NgÜ©i › ca (6) réo r¡t khúc cung thÜÖng,
Ti‰ng tiêu lÅn ti‰ng ca vang m¥t nܧc.
S¿c nh§ kÈ cÀm ngang giáo vÎnh câu thÖ thuª trܧc (7)
Nghï s¿ Ç©i thêm cäm n‡i phù du. (8)
ñành hay tr©i ÇÃt dành cho
Hai kho phong nguyŒt nghìn thu hãy còn.
Còn tr©i còn nܧc còn non.


o0o

(1) LÃy š tØ bài TiŠn Xích Bích Phú cûa Tô ThÙc (xem chú thích (2) ª dܧi): Duy giang thÜ®ng chi thanh phong, d» sÖn gian chi minh nguyŒt, thº tåo vÆt chi vô tÆn tång, nhi ngô d» tº chi sª c¶ng thích -- ChÌ có gió mát ª trên sông, træng sáng ª sÜ©n núi là kho vô tÆn cûa tåo vÆt mà ta v§i ngÜÖi cùng thích.

(2) Tô tº: tÙc Tô ThÙc hay Tô ñông Pha Ç©i nhà TÓng, m¶t trong Bát ñåi Gia cûa væn chÜÖng Trung QuÓc, thÜ©ng hay cùng bån thä thuyŠn chÖi trên sông Xích Bích. Ông là tác giä cûa hai bài phú n°i ti‰ng TiŠn và HÆu Xích Bích Phú. (3) Xích Bích: tên khúc sông nay ª huyŒn Gia NgÜ tÌnh HÒ B¡c, Trung QuÓc. XÜa vào th©i Tam QuÓc, tܧng ñông Ngô là Chu Du mÜ®n gió do Gia Cát LÜ®ng cÀu, dùng hÕa công phá tan hÖn 80 vån quân Tào Tháo ª Çây. TÜÖng truyŠn các sÜ©n núi Çá ª Çây bÎ lºa ÇÓt nên ÇÕ r¿c lên, ngÜ©i Ç©i sau g†i là Xích Bích.

(4) båch l¶: sÜÖng tr¡ng

(5) Chèo qu‰ sào lan; ñÆp bóng sáng chèo ngÜ®c sóng lên; Nao nao lòng ta; Nh§ mÏ nhân ª m¶t phÜÖng tr©i.

(6) › ca: d¿a vào bài hát mà h†a låi.

(7) Tác giä nh¡c chuyŒn næm xÜa trên sông Xích Bích, g¥p Çêm thu træng sáng, Tào Tháo uÓng rÜ®u say rÒi cÀm giáo ra ÇÙng ª ÇÀu thuyŠn mà hát; bài hát có š coi thÜ©ng thiên hå.

(8) phù du: con v©, sÓng trên m¥t nܧc, s§m nª chiŠu ch‰t. TØ sách cûa Trang tº: "phù du triêu sinh m¶ tº". Ngày nay ngÜ©i ta thÜ©ng dùng Ç‹ ám chÌ nh»ng gì hÜ äo, thoáng có thoáng không ª trên Ç©i.

|