Båc TÀn Hoài

-- Nguyên tác ñ‡ Møc

• tØ "ñÜ©ng Thi" cûa TrÀn Tr†ng San

• TÀn Hoài: tên con sông tØ tÌnh Giang Tô chäy lên phía B¡c vào sông TrÜ©ng Giang.

• HÆu ñình Hoa: tên khúc hát làm trong bu°i tiŒc cûa vua TrÀn HÆu Chû và TrÜÖng Quš Phi th©i Nam B¡c triŠu.

ThuyŠn ÇÆu sông TÀn Hoài

-- Bän DÎch TrÀn Tr†ng San

Khói trùm nܧc lånh, træng lÒng cát;
ThuyŠn ÇÆu TÀn Hoài, cånh tºu gia.
Cô gái không hay buÒn nܧc mÃt,
Bên sông còn hát HÆu ñình Hoa.

ñ‡ B‰n Sông Hoài

-- Bän DÎch M¶ng SÖn

Mây m¥t nܧc, nguyŒt ÇÀu ghŠnh,
B‰n TÀn vui chuÓc chén qùynh Çêm thanh.
Gái "Çêm" quên sóng khuynh thành
Bên sông hát khúc HÆu ñình Hoa chÖi !

Morning at Chien-Wei River

-- Translated by Robert Payne

Smoke-veiled chilled waters, moon veiling the sands,
We anchored at Chien-Wei River hard by some wineshops.
The dancing girls did not know the bitterness of our defeats.
They were singing "The Flower in the Garden" on the further bank.

|