Ðång U Châu Ðài Ca

-- Nguyên tác Tr¥n TØ Ngang

• t× "Ð߶ng Thi" cüa Tr¥n Tr÷ng San
• U Châu: nay là B¡c Kinh.

Bài Ca Lên Ðài U Châu

-- Bän D¸ch Tr¥n Tr÷ng San

Ngoänh lÕi trß¾c: ng߶i xßa v¡ng vë
Trông v« sau: quÕnh qu¨ ng߶i sau
Ngçm hay tr¶i ð¤t dài lâu
Mình ta r½i hÕt l® s¥u chÑa chan

The Ancients

-- Translated by Robert Payne

I look before, and do not see the ancients
Looking after, I do not the the coming ages
Only Heaven and Earth will last forever
Alone I lament, and my tears fall down

Chanson de la montée à la terrasse de Yeou-Tcheou

-- Translated by P. Demiéville

Ignorant, avant moi, les hommes d'autrefois
Ignorant, après moi, ceux qui viendront demain
Je songe à l'infini de l'univers immense
Et tout seul je répands des larmes d'amertume

|