DDa(ng U Cha^u DDa`i Ca

-- Nguye^n ta'c Tra^`n Tu+? Ngang

• tu+` "DDu+o+`ng Thi" cu?a Tra^`n Tro.ng San
• U Cha^u: nay la` Ba('c Kinh.

Ba`i Ca Le^n DDa`i U Cha^u

-- Ba?n Di.ch Tra^`n Tro.ng San

Ngoa?nh la.i tru+o+'c: ngu+o+`i xu+a va('ng ve?
Tro^ng ve^` sau: qua.nh que~ ngu+o+`i sau
Nga^~m hay tro+`i dda^'t da`i la^u
Mi`nh ta ro+i ha.t le^. sa^`u chu+'a chan

The Ancients

-- Translated by Robert Payne

I look before, and do not see the ancients
Looking after, I do not the the coming ages
Only Heaven and Earth will last forever
Alone I lament, and my tears fall down

Chanson de la montée à la terrasse de Yeou-Tcheou

-- Translated by P. Demiéville

Ignorant, avant moi, les hommes d'autrefois
Ignorant, après moi, ceux qui viendront demain
Je songe à l'infini de l'univers immense
Et tout seul je répands des larmes d'amertume

|