Xuân V†ng

-- Bän DÎch TrÀn Tr†ng Kim

ñÜ©ng Thi, 1945

Nܧc phá tan, núi sông còn Çó
ñÀy thành xuân cây cÕ rÆm sâu
Cäm th©i hoa rÕ dòng châu
BiŒt ly tûi giÆn, chim Çau n‡i lòng
Ba tháng khói lºa ròng không ng§t
BÙc thÜ nhà, giá Ç¡t båc muôn
Gãi ÇÀu tóc båc ng¡n ngun
DÜ©ng nhÜ h‰t thäy, e khôn búi tròn.

Khúc Giang

-- Bän DÎch Tän ñà

KhÕi bŒ vua ra cÓ áo hoài
B‰n sông say khܧt, tÓi lÀn mai
N® tiŠn mua rÜ®u Çâu không th‰ ?
SÓng bäy mÜÖi næm Çã mÃy ngÜ©i ?
BÜÖm bܧm luÒn hoa phÖ phÃt lÜ®n
ChuÒn chuÒn r«n nܧc lºng lÖ chÖi
Nh¡n cho quang cänh thÜ©ng thay Ç°i
Tåm chút chÖi xuân kÈo n»a hoài.

Thu HÙng

-- Bän DÎch Chi ñiŠn

ñÜ©ng Thi Tuy‹n Dic.h III, 1988

Nghe nói TrÜ©ng An t¿a hí trÜ©ng !
Træm næm th‰ cu¶c l¡m bi thÜÖng
Công hÀu dinh th¿ thay ngÜ©i m§i
Væn vÛ y quan Ç°i khác thÜ©ng
Chiêng, trÓng Àm vang lên B¡c tái
Quân, thÜ chÆm trÍ Ç‰n Tây phÜÖng
Sông thu lånh v¡ng hÖi tæm cá
CÓ quÓc thanh bình mãi ܧc mong.

Courtesy anh NguyÍn TrÜ©ng Lâm

|