Тng Vß½ng Các Tñ

-- Nguyên tác Vß½ng Bµt

• t× "Hán Vån" cüa Tr¥n Tr÷ng San
• và t× "C± Vån Trung Qu¯c" cüa Nguy­n Hiªn Lê

Ng߶i Trung Qu¯c g÷i Тng Vß½ng Các, Hoàng HÕc Lâu và NhÕc Dß½ng Lâu là "Giang Nam tam ðÕi danh lâu". Nhi«u ng߶i biªt ðªn Hoàng HÕc Lâu qua bài th½ cüa Thôi Hi®u. в Phü có bài "Ðång NhÕc Dß½ng Lâu", nhßng khi nh¡c ðªn l¥u này, ng߶i ta có khuynh hß¾ng nh¾ ðªn bài "NhÕc Dß½ng Lâu Ký" cüa PhÕm Tr÷ng Yêm ð¶i T¯ng. Còn Тng Vß½ng Các ðã nôï tiªng t× th¶i S½ Ð߶ng qua bài phú cüa Vß½ng Bµt. Bài phú này kªt thúc b¢ng mµt bài th½ th¤t ngôn :

-- Bän D¸ch Tr¥n Tr÷ng San

Bên sông ðây gác Тng Vß½ng
Múa ca ðã hªt, ng÷c vàng nào ai ?
Cµt r°ng Nam ph¯ mây bay
Rèm châu mßa cu¯n ngàn Tây s¾m chi«u
In ð¥m, mây v¦n v½ trôi
Tang thß½ng v§t ð±i, sao d¶i m¤y thâu
Тng vß½ng trong gác gi¶ ðâu ?
Tr߶ng giang nß¾c vçn chäy mau mé ngoài.

-- Translated by H.A. Giles

Near these islands a palace was built by a prince,
But its music and song have departed long since;
The hill mists of morning sweep down on the halls,
At night the red curtains lie furled on the walls.
The clouds óer the water their shadows still cast,
Things change like the stars: how few autumns have passed.
And yet where is that prince ? Where is he ? - No reply,
Save the splash of the stream rolling ceaselessly by.


Chinese poetry in English verse, London, 1898

-- Translated by P. Demiéville

Le haut pavillon du prince de T'eng se dresse près de l'ilôt du fleuve;
Les jades de ceinture et les grelots de char se sont tus.
Autour des piliers peints volent, à l'aube, les vapeurs des rives du Sud;
Le store de perles roule en ses plis, le soir, la pluie des monts de l'Ouest.
Les nuages oisifs, au fond de l'eau, se reflètent comme autrefois.
Tout change, les astres mêmes évoluent; combien d'automnes ont passé ?
Le fils de l'Empereur, hôte de ce pavilon, où est-il aujourd'hui ?
Et le Grand Fleuve coule tout seul, en vain, de l'autre côté des clôtures...


Anthologie de la poésie chinoise classique, Gallimard, Paris, 1962

Bài phú này còn có vài câu næa r¤t xu¤t s¡c mà ng߶i ð¶i sau th߶ng hay nh¡c ðªn:

LÕc hà dæ cô vø t« phi
Thu thüy cµng tràng thiên nh¤t s¡c.
Ngß chu xß¾ng vãn,
Hß·ng cùng Bành Lãi chi tân;
NhÕn tr§n kinh hàn,
Thanh ðoÕn Hành Dß½ng chi ph¯.

Cò bay ráng lßþn ðua nhau,
Long lanh ðáy nß¾c in màu tr¶i xa
Tr¢m Bành Lãi g¥n xa tai l¡ng,
Gi÷ng ngß chu vång vÆng chi«u hôm;
Tiªng ðâu Hành ph¯ n±i chìm,
Phäi chång tr§n nhÕn b¡c nam kinh hàn.

Duyên Тng thu§n nëo gió ðßa,
Cùng chàng kªt tóc xe t½ nhæng ngàÜ

Courtesy anh Nguy­n Tr߶ng Lâm.

|