Tînh DÕ TÑ

-- Nguyên tác Lý BÕch

• t× "Ð߶ng Thi" cüa Tr¥n Tr÷ng San

Ý Nghî Trong Ðêm V¡ng

-- Bän D¸ch Tr¥n Tr÷ng San

Trß¾c gi߶ng ng¡m ánh trång sa,
Tr¡ng ph½i m£t ð¤t, ngÞ là ánh sß½ng
Ng¦ng ð¥u trông ng¡m v¥ng trång;
Cúi ð¥u lÕi nh¾ xóm làng ngày xßa.

H°n Ðêm V¡ng

-- Bän D¸ch Chân Hß

Bên gi߶ng tràn ánh nguy®t
Tß·ng ð¤t bÕc màu sß½ng
NgØng ð¥u nhìn trång sáng
Cúi ð¥u nh¾ c¯ hß½ng

In The Quiet Night

-- Translated by Witter Bynner

So bright a gleam on the foot of my bed --
Could there have been a frost already ?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.

|