Tïnh Då TÙ

-- Nguyên tác Lš Båch

• tØ "ñÜ©ng Thi" cûa TrÀn Tr†ng San

Ý Nghï Trong ñêm V¡ng

-- Bän DÎch TrÀn Tr†ng San

Trܧc giÜ©ng ng¡m ánh træng sa,
Tr¡ng phÖi m¥t ÇÃt, ng« là ánh sÜÖng
NgÄng ÇÀu trông ng¡m vÀng træng;
Cúi ÇÀu låi nh§ xóm làng ngày xÜa.

HÒn ñêm V¡ng

-- Bän DÎch Chân HÜ

Bên giÜ©ng tràn ánh nguyŒt
Tܪng ÇÃt båc màu sÜÖng
Ngºng ÇÀu nhìn træng sáng
Cúi ÇÀu nh§ cÓ hÜÖng

In The Quiet Night

-- Translated by Witter Bynner

So bright a gleam on the foot of my bed --
Could there have been a frost already ?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.

|