Ti~nh Da. Tu+'

-- Nguye^n ta'c Ly' Ba.ch

• tu+` "DDu+o+`ng Thi" cu?a Tra^`n Tro.ng San

Y' Nghi~ Trong DDe^m Va('ng

-- Ba?n Di.ch Tra^`n Tro.ng San

Tru+o+'c giu+o+`ng nga('m a'nh tra(ng sa,
Tra('ng pho+i ma(.t dda^'t, ngo+~ la` a'nh su+o+ng
Nga^?ng dda^`u tro^ng nga('m va^`ng tra(ng;
Cu'i dda^`u la.i nho+' xo'm la`ng nga`y xu+a\.

Ho^`n DDe^m Va('ng

-- Ba?n Di.ch Cha^n Hu+

Be^n giu+o+`ng tra`n a'nh nguye^.t
Tu+o+?ng dda^'t ba.c ma`u su+o+ng
Ngu+?ng dda^`u nhi`n tra(ng sa'ng
Cu'i dda^`u nho+' co^' hu+o+ng

In The Quiet Night

-- Translated by Witter Bynner

So bright a gleam on the foot of my bed --
Could there have been a frost already ?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home\.

|