Xích Bích Hoài C±

-- Nguyên tác в Møc

• t× "Ð߶ng Thi" cüa Tr¥n Tr÷ng San

• Xích Bích: tên con sông · huy®n Gia Ngß, tïnh H° B¡c. жi Tam Qu¯c (220-264), nguyên soái Ðông Ngô là Chu Du lþi døng gió Ðông Nam, dùng m©o höa công, ðánh tan 80 vÕn quân cüa Tào Tháo tÕi ðây.

• Nh¸ Ki«u: tÑc ÐÕi Ki«u, vþ cüa Tôn Sách, và Ti¬u Ki«u, vþ cüa Chu Dø Khi Kh±ng Minh khích Chu Du ðánh Tào Tháo, có nói r¢ng: ``Tào Tháo th߶ng nói xây ðài аng Tß¾c ð¬ khi chiªm ðßþc Ðông Ngô, s¨ b¡t ÐÕi Ki«u và Ti¬u Ki«u v« · ðây ð¬ mua vui lúc tu±i già.'' N«n cû cüa ðài аng Tß¾c nay còn · huy®n Lâm Chß½ng, tïnh Hà Nam.

Xích Bích Hoài C±

-- Bän D¸ch Tr¥n Tr÷ng San

Giáo chìm, s¡t vçn còn tr½,
RØa xem nh§n biªt tri«u xßa rõ ràng.
Gió Ðông không giúp Chu Lang,
Khóa xuân аng Tß¾c ðã giam hai Ki«u.

By the Purple Cliff

-- Bän D¸ch Witter Bynner

On a part of a spear still unrusted in the sand
I Have burnished the symbol of an ancient kingdom...
Except for a wind aiding General Chou Yu,
Spring would have sealed both Ch'iao girls in Copper-Bird Palace.

|