Xích Bích Hoài C°

-- Nguyên tác ñ‡ Møc

• tØ "ñÜ©ng Thi" cûa TrÀn Tr†ng San

• Xích Bích: tên con sông ª huyŒn Gia NgÜ, tÌnh HÒ B¡c. ñ©i Tam QuÓc (220-264), nguyên soái ñông Ngô là Chu Du l®i døng gió ñông Nam, dùng mËo hÕa công, Çánh tan 80 vån quân cûa Tào Tháo tåi Çây.

• NhÎ KiŠu: tÙc ñåi KiŠu, v® cûa Tôn Sách, và Ti‹u KiŠu, v® cûa Chu Dø Khi Kh°ng Minh khích Chu Du Çánh Tào Tháo, có nói r¢ng: ``Tào Tháo thÜ©ng nói xây Çài ñÒng Tܧc Ç‹ khi chi‰m ÇÜ®c ñông Ngô, së b¡t ñåi KiŠu và Ti‹u KiŠu vŠ ª Çây Ç‹ mua vui lúc tu°i già.'' NŠn cÛ cûa Çài ñÒng Tܧc nay còn ª huyŒn Lâm ChÜÖng, tÌnh Hà Nam.

Xích Bích Hoài C°

-- Bän DÎch TrÀn Tr†ng San

Giáo chìm, s¡t vÅn còn trÖ,
Rºa xem nhÆn bi‰t triŠu xÜa rõ ràng.
Gió ñông không giúp Chu Lang,
Khóa xuân ñÒng Tܧc Çã giam hai KiŠu.

By the Purple Cliff

-- Bän DÎch Witter Bynner

On a part of a spear still unrusted in the sand
I Have burnished the symbol of an ancient kingdom...
Except for a wind aiding General Chou Yu,
Spring would have sealed both Ch'iao girls in Copper-Bird Palace.

|