Ma`u Tho+`i Gian


Lo+`i chu' cu?a Hoa`i Thanh va` Hoa`i Cha^n (tri'ch Thi Nha^n Vie^.t Nam):

(1) Kho^ng ai ngo+` mo^.t ca'i dda^`u dde^` co' ti'nh ca'ch trie^'t ho.c nhu+ the^' la.i du`ng dde^? no'i mo^.t ca^u chuye^.n ta^m ti`nh.

(2) Ha~y dde^? y' dde^'n ca'i a^m ddie^.u va^'n vu+o+ng cu?a ma^'y chu+~ na`y\.

(3) Thi nha^n mu+o+.n su+. ti'ch ngu+o+`i xu+a dde^? giu+~ ve? ki'n dda'o cho ca^u chuye^.n. Xu+a co' ngu+o`i cung phi, na`ng Ly' phu nha^n, lu'c ga^`n ma^'t, nha^'t ddi.nh kho^ng cho vua Ha'n Vo~ DDe^' xem ma(.t, so+. tro^ng tha^'y ne't ma(.t tie^`u tu.y vua se~ he^'t ye^u\. Ca'i te^n Ta^`n phi, thi nha^n dda(.t ra vi` mo^.t le~ rie^ng.

"Nga`n xu+a kho^ng la.nh nu+~a" : Chuye^.n xu+a dda~ ha^`u que^n nay nho+' la.i lo`ng la.i tha^'y no^n nao\.

(4) Thi nha^n muo^'n no'i da^ng ho^`n mi`nh cho ngu+o+`i ye^u\. Song no'i nhu+ the^' thi` se~ so^~ sa`ng qua'. Va? ngu+o+`i tha^'y mi`nh kho^ng co' quye^`n no'i the^', vi` ti`nh ye^u o+? dda^y chu+a tu+`ng ddu+o+.c san se?. Ne^n pha?i mu+o+.n ca'i hi`nh a?nh "tro+`i ma^y pha?ng pha^'t nhuo^'m tho+`i gian" dde^? chi? ho^`n mi`nh. Chu+~ "nhuo^'m" co' ve? nhe. nha`ng kho^ng na(.ng ne^` nhu+ chu+~ "nhuo^.m". Chu+~ "da^ng" ho+i kie^?u ca'ch.

(5) Ngu+o+`i Pha'p thu+o+`ng ba?o tho+`i gian ma`u xanh. Nhu+ng thi nha^n nho+' la.i tho+`i xu+a, ho^`i ngu+o+`i ddu+o+ng ye^u, cu+' tha^'y ma`u tho+`i gian ti'm nga't vi` ngu+o+`i rie^ng thi'ch mo^.t thu+' hoa ti'm, va` ma`u hoa la^~n vo+'i ngu+o+`i ye^u\.

(6) Hu+o+ng tho+`i gian la` hu+o+ng thu+' hoa kia ma` cu~ng la` hu+o+ng ye^u, mo^.t thu+' ti`nh ye^u qua dda~ la^u ro^`i, ne^n chi? tha^'y thanh sa.ch, nhe. nha`ng.

(7) Na`ng Du+o+ng Quy' Phi lu'c mo+'i va`o cung, ti'nh hay ghen, bi. DDu+o+`ng Minh Hoa`ng ddu+a giam mo^.t no+i\. Nhu+ng nha` vua nho+' qua', sai Cao Lu+.c Si~ ra tha(m. Du+o+ng Quy' Phi ca('t to'c gu+?i va`o da^ng vua\. Vua tro^ng tha^'y to'c thu+o+ng qua', la.i vo+`i na`ng va`o cung.

DDoa`n Phu' Tu+' ho+.p chuye^.n na`y va` chuye^.n Ly' phu nha^n la`m mo^.t va` tu+o+?ng tu+o+.ng mo^.t ngu+o+`i cung phi lu'c ga^`n ma^'t kho^ng dde^? vua xem ma(.t chi? ca('t to'c da^ng, go.i la` dda'p la.i trong muo^n mo^.t mo^'i ti`nh tri`u me^'n cu?a dda^'ng qua^n vu+o+ng.

O+? dda^y kho^ng co' chuye^.n ca('t to'c nhu+ng co' chuye^.n kha'c cu~ng tu+o+ng tu+. nhu+ va^.y\.

(8) Chu+~ "phu.ng" ra^'t ki'n dda'o, chu+~ "da^ng" se~ qua' xa vo+`i, chu+~ "ta(.ng" qua' suo^`ng sa~.

(9) Y' no'i: tha` phu. lo`ng mong mo?i cu?a cha`ng; co`n ho+n ga(.p cha`ng trong lu'c dung nhan tie^`u tu.y dde^? di ha^.n ve^` sau\.

(10) "Ti'm nga't" ta? ddu'ng mo^'i ti`nh di`u di.u\. "Ti'm nga('t" se~ ddau ddo+'n qua'.



Lo+`i Bi`nh

No'i ve^` toa`n the^? ne^n chu' y' dde^'n ddie^.u tho+\. Ba`i tho+ ba('t dda^`u ba(`ng nhu+~ng ca^u da`i nga('n kho^ng dde^`u; a^m ddie^.u hoa`n toa`n mo+'i\. Ke^' dde^'n bo^'n ca^u ngu~ ngo^n co^? phong, mo^.t lo^'i tho+ cu~ ma` thi nha^n ga^`n dda^y thu+o+`ng du`ng. Bo^~ng chuye^?n sang tha^'t ngo^n; ddie^.u tho+ hoa`n toa`n xu+a\. Lo+`i tho+ cu~ng xu+a, vo+'i nhu+~ng chu+~ "phu.ng qua^n vu+o+ng" va` nhu+~ng chu+~ la^'y la.i o+? ca^u Kie^`u "to'c ma^y mo^.t mo'n, dao va`ng chia hai". Nhu+ng vo+'i hai ca^u tha^'t ngo^n o+? ca^u du+o+'i thi nha^n dda~ tu+` chuye^.n ngu+o+`i xu+a tro+? ve^` chuye^.n mi`nh. Nhu+~ng chu+~ "thie^'p phu. cha`ng" ddu+a da^`n ve^` hie^.n ta.i\. Ro^`i ddie^.u tho+ la.i tro+? la.i ngu~ ngo^n vo+'i hu+o+ng ma`u tre^n kia\.

Tha`nh ra y' tho+, lo+`i tho+, ddie^.u tho+ cu`ng vo+'i ho^`n thi nha^n ddi tu+` hie^.n ta.i ve^` qua' khu+', tu+` qua' khu+' ga^`n dde^'n qua' khu+' xa, ro^`i da^`n da^`n tro+? ve^` hie^.n ta.i\. Hie^.n ta.i chi? mo+` mo+` nha.t nha.t, nhu+ng ca`ng ddi xa ve^` qua' khu+', ca^u tho+ ca`ng thie^'t tha, ca`ng ru+.c ro+~. Nha^'t la` tu+` cho^~ ngu~ ngo^n chuye^?n sang tha^'t ngo^n, ca^u tho+ dde.p vo^ cu`ng. To^i tu+o+?ng da^`u kho^ng hie^?u y' nghi~a ba`i tho+ ngu+o+`i ta cu~ng kho^ng the^? kho^ng nha^.n tha^'y ca'i ve? huy hoa`ng, trang tro.ng cu?a ca^u tho+\.

Trong tho+ ta, co' le~ kho^ng co' ba`i na`o kha'c tinh te^' va` ki'n dda'o nhu+ the^'.

Nha.c si~ Nguye^~n Xua^n Khoa't co' pho^? ba`i tho+ na`y va`o dda`n. DDoa.n dda^`u ba`i nha.c ddi ra^'t mau ro^`i cha^.m da^`n. DDe^'n ddoa.n tha^'t ngo^n nha.c le^n gio.ng majestuoso\. Cuo^'i cu`ng co`n the^m mo^.t ddoa.n la'y la.i a^m ddie^.u ma^'y ca^u dda^`u\.


.....