Ki.ch Tho+ Huy Tho^ng

Huye^`n Tra^n Co^ng Chu'a

Ta(.ng Ba` Laurence de la Pommeraye

Fare thee well ! And, if forever,
Still, for ever fare thee well !

Lord Byron

Xin chia tay ! va`, ne^'u la`: ma~i ma~i
The^m mo^.t la^`n, xin ma~i ma~i chia tay !

Tra^`n Huye^`n Tra^n -- Tra^`n Kha('c Chung
Ca'c cung nga Chie^m -- Ca'c cung nga Vie^.t

oo0oo

Cung nga Vie^.t:
Cha^n tro+`i xa a'nh bi`nh minh pho+n pho+'t,
Than o^i, su+o+ng lam ti'a dda~ da^`n ta`n !

Cung nga Chie^m:
Su+o+ng lam ti'a no+i cha^n tro+`i dda~ nho+.t,
Thuye^`n Qua^n Vu+o+ng la'ch so'ng la.i DDo^` Ba`n.

Cung nga Vie^.t:
Thuye^`n chu'a Chie^m da^`n tro^i tre^n nu+o+'c la(.ng...
Du+o+'i bo+` ma^y Co^ng Chu'a sa('p ra ddi\.

Cung nga Chie^m:
Thuye^`n Qua^n Vu+o+ng dda~ da^`n tro^i ne?o va('ng,
Tha'p Cha`m xa ddu+a Nu+~ Chu'a vu quy\.

Kha('c Chung:
Huye^`n Tra^n o+i ! Na`ng sa('p pha?i vu quy,
Sa('p cu`ng ta pha?i ma~i ma~i pha^n ly !
Na`y tro^ng, na`ng ! Thuye^`n Chie^m tre^n be^? ro^.ng,
Sa('p ha`ng ddi to+'i cha^n tro+`i mo+ mo^.ng,
No+i vu+`ng o^, sa'ng sa'ng, pha ho^`ng tu+o+i\...
Co+` tranh nhau pha^'t pho+'i tre^n ne^`n tro+`i,
Va` nhu+ du, nhi.p nha`ng, che`o khua so'ng...
Tie^'ng loa xa co`n mo+ ma`ng ddo^`ng vo.ng,
Nhu+ng gia^~y thuye^`n gio' quye^'n va^~n da^`n tro^i,
DDu+a Huye^`n tra^n ve^` Chie^m Quo^'c, ho+~i o^i !

Cung nga Vie^.t:
No^~i pha^n ly khie^'n lo`ng ta nhu+ tan na't !

O^i !
Co^ng Chu'a Huye^`n Tra^n
Trong gia^y la't,

Se~ da^`n da^`n
Cu`ng thuye^`n Chie^m cu`ng tro^i, ro^`i cu`ng khua^'t,
No+i bo'ng dden, chie^`u chie^`u, gieo u ua^'t !

Cung nga Chie^m:

Le^.nh ba` o^i !
Tre^n bie^?n mo+`, thuye^`n Chu'a dda~ xa tro^i,

Cu`ng chu'ng to^i,
Xin Le^.nh Ba` ngu+. gia' xuo^'ng thuye^`n tho^i !

Kha('c Chung:

Than o^i !

Cung nga Vie^.t:

Than o^i !

Cung nga Chie^m:
Xin Le^.nh Ba` ngu+. gia' xuo^'ng thuye^`n tho^i,
Vi` bie^?n mo+` thuye^`n Chu'a dda~ xa tro^i\...

Kha('c Chung:
Huye^`n Tra^n o+i !
Xin ma~i ma~i chia pho^i !
No+i xa vo+`i,
Thuye^`n tha('m sa('p e^m tro^i\...
Va` hi`nh em, trong gia^y phu't, em o+i !
Se~ da^`n da^`n... da^`n la^?n du+o+'i cha^n tro+`i !

Cung nga Vie^.t:
Cung Ta^`n Hu+o+ng, tu+` nay, se~ ba(.t
Tie^'ng hua^n ai di`u da(.t canh cha^`y\.
Vu+o+`n Vu~ Ngo.c tu+` nay ha`ng tru'c
Nho+' tie^'ng ngu+o+`i nhi.p khu'c ddo+`n tranh.

Kha('c Chung:
Ma`, tu+` nay khi oanh go.i ba.n,
Ta cu~ng tho^i ga^?y ba?n Phu+o+.ng Hoa`ng,
Vi` ga'c ti'a mo+ ma`ng gio' tho^?i,

Co`n dda^u, tro+`i dda^'t ho+~i !
Bo'ng Huye^`n Tra^n !

Cung nga Vie^.t:

Bo'ng Huye^`n Tra^n ?
Co`n dda^u nu+~a, bo'ng Huye^`n Tra^n,

Khi e^m a'i,
Chie^'c thuye^`n son quay la'i
DDe` so'ng xanh ma` lu+o+'t tha(?ng to+'i DDo^` Ba`n !

Huye^`n Tra^n:
Ho^`ng nhan... ! O^i kie^'p ho^`ng nhan !

Cung nga Chie^m:
Xin le^.nh ba` ha~y que^n sa^`u, nguo^i le^.,
Cu`ng chu'ng to^i vui bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n hoa !
Ma(.t tro+`i ra('c kim sa tre^n ma(.t be^?,
Va` na^ng che`o, qua^n ha't tie^'ng vang ca\.

Huye^`n Tra^n:
Ta cha(?ng muo^'n theo ai ve^` Chie^m Quo^'c !
Kho^ng ! kho^ng ! Ta cha(?ng khu+'ng theo ai ddi,
Vu+o+.t bao nu'i, bao non, bao tu+`ng nu+o+'c
To+'i ru+`ng hoang tro^ng nga^?n lu~ man di !

Du` Che^' Vu+o+ng a^n ca^`n hay cu+o+~ng ba'ch
Huye^`n Tra^n quye^'t cha(?ng to+'i DDo^` Ba`n xa\...
Vi` ca'c em khi muo^n tru`ng xa ca'ch,
Bie^'t cu`ng ai tro` chuye^.n buo^?i o^ ta` ?

Du` Vua Cha pha?i lo^i ddi`nh no^?i gia^.n,
Ta cu~ng kho^ng dda(.t bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n hoa,
Tho^i tro^ng cung Va^n Ho^`ng, la^`u Ngo.c Pha^'n,
No+i ca'c em nga`y tha'ng nho+' thu+o+ng ta\.

Ca'c em o+i ! Vi` dda^u ta u? ru~ ?
Ki`a ! non cao, vi vu't gio' go.i sa^`u !
Tro^i ddi, thuye^`n ! va`, che`o ddi, thu?y thu? !
Vi` Huye^`n Tra^n cha(?ng bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n dda^u !

Cung Nga Vie^.t:
DDu+`ng bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n Chie^m, Co^ng Chu'a ho+~i !

Cung Nga Chie^m:
No+i xa xa thuye^`n Chu'a dda~ xa da^`n...
Ha~y xuo^'ng thuye^`n cho thuye^`n tro^i theo gio' tho^?i !

Kha('c Chung:

DDi ddi ! Co^ng Chu'a ho+~i !

Em Huye^`n Tra^n !
Em ddi ddi cho anh ve.n chu+~ trung tha^`n !

Huye^`n Tra^n:
Ta dda~ quye^'t, lo`ng o+i, ta dda~ quye^'t
Kho^ng bao gio+` ro+`i bo? dda^'t Tha(ng Long
No+i ta nghe tha^'y ti`nh ye^u tha thie^'t
La^`n dda^`u tie^n re'o ra('t tie^'ng mo+ mo`ng

Ta kho^ng xa no+i bao la^`n nga^y nga^'t,
No+i bao la^`n lu+u luye^'n bo'ng ti`nh qua^n,
Kho^ng xa no+i co`n mo+ ma`ng pha?ng pha^'t
Tie^'ng ngu+o+`i ye^u say ha't khu'c a'i a^n

Ta kho^ng xa gia?i Nga^n Tri` trong va('t
DDa~ tu+`ng phen la? lu+o+'t in hi`nh ai
Cung Ta^`n Hu+o+ng no+i ca^`m chie^`u hiu ha('t
Du du+o+ng ca be^n da. kha'ch kim ha`i\.

Ti`nh qua^n o+i ! vi` dda^u ta u? ru~ ?
Ki`a ! non cao, vi vu't gio' go.i sa^`u !
Tro^i ddi, thuye^`n ! va`, che`o ddi, thu?y thu? !
Vi` Huye^`n Tra^n cha(?ng bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n dda^u !

Cung Nga Vie^.t:
DDu+`ng bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n Chie^m, Co^ng Chu'a ho+~i !

Cung Nga Chie^m:
No+i xa xa thuye^`n Chu'a dda~ xa da^`n...
Ha~y xuo^'ng thuye^`n cho thuye^`n tro^i theo gio' tho^?i !

Kha('c Chung:

DDi ddi ! Co^ng Chu'a ho+~i !

Em Huye^`n Tra^n !
Em ddi ddi cho anh ve.n chu+~ trung tha^`n !

Huye^`n Tra^n:
Cha`ng dda~ muo^'n ta xa ro+`i dda^'t Vie^.t,
Thi`, cha`ng o+i ! Xin vi~nh bie^.t tu+` nay !
Ma`nh ta^n ho^n tru`ng tri`nh tre^n so'ng bie^'c...
Bo+i ddi, che`o ! Ta bu+o+'c xuo^'ng thuye^`n dda^y\.

oo00oo

Nam Quo^'c ho+~i ! tu+` nay vi~nh bie^.t !
Vi`, muo^n na(m ta quye^'t cha(?ng ve^`...
Va`, tu+` nay, a'nh he` khi ta('t,
Ma^y lung linh vo+ va^'t dda'y ho^`,
Ta tho^i nga('m, mo+ ho^`, tra(ng mo.c,
Ta('m sa('c xanh ma`n ngo.c be^n la^`u\.
Khi thu sang, du+o+'i ba^`u ma^y phu?,
Khom lu+ng me^`m, lie^~u ru~ ven so^ng,
Ta tho^i dde^? thuye^`n bo^`ng tha thu+o+'t
Va^?n vo+ bo+i tre^n nu+o+'c Nhi. Ha`.
Ho+~i nhu+~ng dde^m sao nga` lo^.ng a'nh,
Ta vin nga^u mo+ ca.nh ti`nh qua^n !
Nhu+~ng chie^`u tha('m gio' hua^n nhe. chuye^?n,
Ta nga^y trong kho'i quye^.n ddi?nh tra^`m !
Ho+~i nhu+~ng no+i co`n tha^`m vu+o+ng va^'n,
A'nh hu+o+ng ti`nh ddo^i ba.n xa xo^i !
Xin vi~nh bie^.t ! than o^i ! vi~nh bie^.t !
Vi`, muo^n na(m ta quye^'t cha(?ng ve^`...

Kha('c Chung:

Tim dde^ me^
Nhu+ a^m u, nhu+ ddau ddo+'n, nhu+ na(.ng ne^`.

Huye^`n Tra^n:
Thuye^`n ga^`n ddi\... ta xuo^'ng thuye^`n... thuye^`n quay la'i
Nga^.m ddau thu+o+ng, ta nghe.n sa^'n nu'i so^ng Ho+`i !

Kha('c Chung:

Xin chia pho^i !
Thuye^`n ye^?u ddie^.u sa('p tro`ng tra`nh tre^n Nam Ha?i\.

Na`ng xa tro^i\...
Huye^`n Tra^n, Co^ng Chu'a Huye^`n Tra^n ! na`ng ddu+'ng la.i !

Nhu+ng, than o^i !
Bo'ng lu.a khua^'t tre^n thuye^`n ho^`ng ddu+o+ng quay la'i !

Cung nga Vie^.t:
Thuye^`n xa tro^i ! Co^ng Chu'a cu~ng xa tro^i

Kha('c Chung:

Thuye^`n ddi ma~i\...
Va`, Huye^`n Tra^n,
Trong khoang tho+m, mo^~i lu'c mo^.t xa da^`n...

Cung nga Vie^.t:

Thuye^`n ddi ma~i\...
Va`, ddo^`ng thanh,
Ai e^m ca mo^.t khu'c ha't Chie^m Tha`nh...

oo0oo

(Ye^n la(.ng mo^.t ho^`i la^u\. Bo^~ng Kha('c Chung dang tay ro^`i tha thie^'t).

Kha('c Chung:

Co^ng Chu'a dda~ ddi ro^`i non nu+o+'c ho+~i !
Ho+~i gio' na(.ng, tu+`ng cao, cao tie^'ng tho^?i,
Lo+`i vang nhu+ hu' ba~o du+o+'i kinh tha`nh !
Be^? tru`ng tru`ng ddie^.p ddie^.p ! vu~ng tung hoa`nh !
Non cha('n so'ng muo^n na(m, muo^n na(m va^~n
Nga('m ma^y huye^`n vo`m lam kie^u ha~nh ca^?n...!
Co`n ddo+.i cho+` chi nu+~a, ca?nh me^nh mo^ng...!

Ma` chu+a lan...
Ma` chu+a tan...
Ma` chu+a bie^'n ra hu+ kho^ng ?

Cung nga Vie^.t:
Ca?nh me^nh mo^ng ! co`n ddo+.i cho+` chi nu+~a\...?

Vi`, tro+`i o+i\...?
Huye^`n Tra^n... Co^ng Chu'a\...
DDa~ ddi ro^`i !

-- Huy Tho^ng, 18/4/1935

.....