Anh Phäi SŊng
-- Khái Hßng
Anh Phäi SŊng
-- Khái Hßng
ręn ðę Yęn Phø mĩt buąi chiŦu mųa hÕ.
Nßūc sông Nhļ Hā mūi bĄt ðĨu lęn to, cu°n cuĩn chäy, tß·ng muŊn lôi phång cái cų lao · giæa sông ði.
Theo dōng nßūc ðö lķ ðķ, nhæng thân cây, nhæng cānh khô tŨ rŨng vŦ nąi lŦnh bŦnh, nhß mĩt dãy thuyŦn nhö lięn tiŠp chÕy th§t nhanh tūi mĩt n―i không bķ không bŠn.
ÐŅng tręn ðę, bác phó nŦ ThŅc ðßa mĄt trông theo nhæng khúc gē Īy tö ý thčm muŊn, r°i quay lÕi, ðåm ðåm nhėn vþ, höi thĨm ý kiŠn. Ngßķi vþ, ngĄm sông, ngĄm trķi, lĄc ðĨu th· dāi, nói:
-- Gió to quá, mā ðám mây ðen kia · chân trķi ðųn lęn mau lĄm. Mßa ðŠn n―i mĪt, mėnh Õ !
Ngßķi ch°ng cûng th· dāi, ði læng thæng. R°i bēng dŨng lÕi, höi vþ:
-- Mėnh thąi c―m chßa ?
Vþ bu°n rĨu ðáp:
-- Ðã. Nhßng chï ðü c―m cho hai con ån bæa chiŦu hôm nay.
Hai vþ ch°ng lÕi im lĢng nhėn nhau... R°i hėnh nhß cųng bļ mĩt v§t, mĩt ðļnh kiŠn nó thôi mięn, nó kiŦm áp, hai ngßķi ðŦu quay lÕi phía sông. Nhæng thân cây vįn phång phång trôi giæa dōng nßūc ðö.
Ch°ng mïm cßķi, cái cßķi v― vĶn, bäo vþ:
-- LiŦu !
Vþ lĄc ðĨu không nói. Ch°ng höi:
-- Mėnh ðã ðŠn nhā bā Ký chßa ?
-- Ðã.
-- ThŠ nāo ?
-- Không ån thua. Bā Īy bäo có ðem cüi vūt ðŠn, bā Īy mūi giao tiŦn. Bā Īy không cho vay trßūc.
-- ThŠ ā ?
Hai chæ "thŠ ā" rĄn röi nhß hai nhát bay cuŊi cųng gõ xuŊng vięn gÕch ðĢt tręn tßķng ðß―ng xâÜ ThŅc quä quyŠt sĄp thi hānh mĩt viŪc phi thßķng, quay lÕi bäo vþ:
-- Nāy ! Mėnh vŦ nhā, trông coi thĒng Bō.
-- Ðã có cái Nhūn, cái Bé ch―i vūi nó r°i.
-- Nhßng mėnh vŦ thė vįn h―n, cái Nhūn nó mūi lęn nåm, nó trông nom sao nąi hai em nó.
-- V§y thė tôi vŦ... Nhßng mėnh cûng vŦ chŅ ðŅng ðây lām gė ?
-- Ðßþc, cŅ vŦ trßūc ði, tôi vŦ sau.
Vþ ThŅc ngoan ngoãn, vŦ lāng Yęn Phø.
Tūi nhā, gian nhā løp xøp, Ķm thĪp, tŊi tåm, chļ phó ThŅc
ðŅng · ngßÞng cØa, ngĄm cái cänh nghčo khó mā ðau lōng.
Lúc nhúc tręn phän gē không chiŠu, ba ðŅa con ðang cųng khóc lóc gũi bu. ThĒng Bō kęu gāo ðōi bú. TŨ trßa ðŠn giķ, nó chßa ðßþc tí gė vāo bøng.
Cái Nhūn vē em không nín cûng mŠu máo, luôn m°m bäo cái Bé:
-- Māy ði tėm bu vŦ ðŽ cho em nó bú.
Nhßng cái Bé không chļu ði, nĒm lån ra phän vŨa chß·i vŨa kęu.
Chļ phó ThŅc vĩi chÕy lÕi Įm con, nói nņng:
-- Nao ôi ! Tôi ði mãi ðŽ con tôi ðói, con tôi khóc.
R°i chļ ng°i xuŊng phän cho con bú. Song thĒng Bō, ý chŨng bú mãi không thĪy sæa, nęn m°m nó lÕi nhä vú mĐ nó ra mā gāo khóc to h―n trßūc.
Chļ ThŅc th· dāi, hai giũt lŪ long lanh trong cĢp mĄt ðen quĨng. Chļ ðŅng d§y, vŨa ði vŨa hát ru con. R°i lÕi nói nņng:
-- Nao ôi ! Tôi chä có gė ån, hŠt cä sæa cho con tôi bú !
Mĩt lúc thĒng bé vė mŪt quá, lĢng thiŠp ði. Hai ðŅa chļ, ngßķi mĐ ðã ðuąi ra ðßķng ch―i ðŽ ðßþc yęn tînh cho em chúng nó ngü.
Chļ ThŅc lÆng lĢng ng°i ôn lÕi cuĩc ðķi ðã qua. Bĩ óc chĪt phát cüa chļ nhā quę giän dļ, không tŨng biŠt tß·ng tßþng, không tŨng biŠt xŠp ðĢt trí nhū cho có thŅ tņ. Nhæng ðiŦu chļ nhū lÕi chen chúc nhau hēn ðĩn hiŪn ra nhß nhæng hėnh ngßķi v§t tręn mĩt tĪm änh chøp. Mĩt ðiŦu chĄc chĄn, chļ ta nhū ra mĩt cách rānh mÕch, lā chßa bao giķ ðßþc hß·ng chút sung sßūng thß nhān nhß nhæng ngßķi giāu có.
Nåm mßķi hai, mßķi ba, cái ðî LÕc, tęn tøc chļ phó ThŅc, xuĪt thân lām phu h°. Cái ðķi chļ, nāo có chi lÕ. Ngāy lÕi ngāy, tháng lÕi tháng, nåm lÕi nåm...
Nåm chļ mßķi bäy, mĩt lĨn cųng anh phó ThŅc cųng lām mĩt n―i, chļ lām phu h°, anh phó ngõa. Câu nói ðųa ði, câu nói ðųa lÕi, r°i hai ngßķi yęu nhau, r°i hai ngßķi lĪy nhau.
Nåm nåm rōng trong gian nhā løp søp Ķm thĪp, tŊi tåm · chân ðę Yęn Phø, không có mĩt sņ gė ęm ðŦm ðáng ghi chép vā hai cái ðķi trŊng rēng cüa hai con ngßķi khŊn nÕn, cāng khŊn nÕn khi hũ ðã ðë luôn ba nåm ba ðŅa con.
LÕi thęm gĢp buąi khó khån, viŪc ít, công hÕ, khiŠn hai vþ ch°ng loay hoay, ch§t v§t suŊt ngāy nāy sang ngāy khác vįn không ðü nuôi thân, nuôi con.
Bēng mųa nßūc mĢn nåm ngoái, bác phó ThŅc nghî ra ðßþc mĩt cách sinh nhai mūi. Bác vay tiŦn mua mĩt chiŠc thuyŦn nan, r°i hai vþ ch°ng ngāy ngāy ch· ra giæa dōng sông vūt cüi. Hai tháng sau, bác trä xong nþ, lÕi kiŠm ðßþc tiŦn ån tięu thŨa thäi.
Vė thŠ nåm nay túng ðói, vþ ch°ng bác chï mong chóng tūi ngāy có nßūc to.
Thė hôm qua, cái ån, trķi bĄt ðĨu ðßa ðŠn cho gia ðėnh bác.
Nghî ðŠn ðó, LÕc mïm cßķi, se sĻ ðĢt con nĒm yęn tręn cái tã, r°i rón rén bßūc ra ngoāi, lęn ðę, hėnh nhß quä quyŠt lām mĩt viŪc gė.
Ra tūi ðę, LÕc không thĪy ch°ng ðâu.
Gió vįn to, vų vų gĨm thét dæ dĩi vā nßūc vįn mÕnh, réo Ĩm Ĩm chäy quanh nhß thác. LÕc ngßūc mĄt nhėn trķi; da trķi mĩt māu ðen sįm.
Chļ ðŅng ngįm nghî, tā áo bay kęu phĨn ph§t nhß tiŠng sóng vē mÕnh vāo bķ. Bēng trong lōng nĶy ra mĩt ý tß·ng, khiŠn chļ hoäng hŊt chÕy vøt xuŊng phía ðę bęn sông.
Tūi chē buĩc thuyŦn, mĩt chiŠc thuyŦn nan, LÕc thĪy ch°ng ðß―ng ra sŅc níu lÕi cái gút lÕt. Chļ yęn lĢng ðåm ðåm ðŅng ngĄm ðþi khi ch°ng lām xong công viŪc, mūi bßūc vāo thuyŦn höi:
-- Mėnh ðļnh ði ðâu ?
ThŅc trŨng mĄt nhėn vþ, cĪt tiŠng gĄt:
-- Sao không · nhā vūi con ?
LÕc sþ hãi Īp úng:
-- Con... nó ngü.
-- Nhßng mėnh ra ðây lām gė ?
-- Nhßng mėnh ðļnh ðem thuyŦn ði ðâu ?
-- Mėnh höi lām gė ? Ði vŦ !
LÕc bßng mĢt khóc. ThŅc cäm ðĩng:
-- Sao mėnh khóc ?
-- Vė anh ðļnh ði vūt cüi mĩt mėnh, không cho tôi ði.
ThŅc ngįm nghî, nhėn trķi, nhėn nßūc, r°i bäo vþ:
-- Mėnh không ði ðßþc... nguy hiŽm lĄm.
LÕc cßķi:
-- Nguy hiŽm thķi nguy hiŽm cä... Nhßng không sþ, em biŠt b―i.
-- Ðßþc !
TiŠng "ðßþc" lÕnh lųng, LÕc nghe rųng mėnh. Gió thąi vįn mÕnh, nßūc chäy vįn dæ, trķi mēi lúc mĩt ðen. ThŅc höi:
-- Mėnh sþ ?
-- Không.
Hai vþ ch°ng bĄt ðĨu ðßa thuyŦn ra giæa dōng, ch°ng lái, vþ b―i. CŊ chŊng lÕi sŅc nßūc, ch°ng cho mûi thuyŦn quay vŦ phía thßþng du, nhßng thuyŦn vįn bļ trôi phång xuŊng phía dßūi, khi nhô, khi chėm, khi Ķn, khi hiŪn tręn lān nßūc phų sa, nhß chiŠc lá tre khô nąi trong vûng máu, nhß con muēi mĄt chŠt ðuŊi trong nghięn son.
Nhßng nØa giķ sau, thuyŦn cûng tūi ðßþc giæa dōng. Ch°ng giæ ghė lái, vþ vūt cüi.
ChÆng bao lâu thuyŦn ðã gĨn ðĨy, vā vþ ch°ng sĄp sØa quay tr· vāo bķ thė trķi ðą mßa... R°i chūp nhoáng nhß xé mây ðen, r°i sĪm sét nhß trķi long ðĪt l·.
ChiŠc thuyŦn nan nhö, ðĨy nßūc, nĢng trîu.
Hai ngßķi cŊ b―i nhßng vįn bļ sŅc nßūc kéo phång ði...
Bēng hai tiŠng kęu cųng mĩt lúc:
-- Trķi ―i !
ThuyŦn ðã chėm. Nhæng khúc cüi vūt ðßþc ðã nh§p bũn cû vā lÕnh lųng trôi ði, lôi theo cä chiŠc thuyŦn nan l§t sĪp...
Ch°ng höi vþ:
-- Mėnh liŪu b―i ðßþc ðŠn bķ không ?
Vþ quä quyŠt:
-- Ðßþc !
-- Theo dōng nßūc mā b―i... GŊi lęn sóng !
-- Ðßþc ! MĢc em !
Mßa vįn to, sĪp chūp vįn dæ. Hai ngßķi tß·ng mėnh sŊng trong vņc sâu thÆm. Mĩt lúc sau, ThŅc thĪy vþ ðã ðuŊi sŅc, liŦn b―i lÕi gĨn höi :
-- ThŠ nāo ?
-- Ðßþc ! MĢc em !
Vþ vŨa nói buông lķi thė cái ðĨu chėm lïm. CŊ hŠt sŅc bėnh sinh, nāng mūi ngoi lęn ðßþc mĢt nßūc. Ch°ng vĩi vāng ðŠn cŅu. R°i mĩt tay xŊc vþ mĩt tay b―i. Vþ mïm cßķi, âu yŠm nhėn ch°ng. Ch°ng cûng mïm cßķi. Mĩt lúc, ThŅc kęu:
-- Möi lĄm r°i, mėnh vļn vāo tôi, ðŽ tôi b―i ! Tôi không xŊc nąi ðßþc mėnh næa.
MĪy phút sau, ch°ng nghe chŨng cāng möi, hai cánh ta rã rķi. Vþ khĻ höi:
-- Có b―i ðßþc næa không ?
-- Không biŠt. Nhßng mĩt mėnh thė chĄc ðßþc.
-- Em buông ra cho mėnh vāo nhé ?
Ch°ng cßķi:
-- Không ! Cųng chŠt cä.
Mĩt lát -- mĩt lát nhßng LÕc coi lâu bĒng mĩt ngāy -- ch°ng lÕi höi:
-- LÕc ―i ? LiŪu có cŊ b―i ðßþc næa không ?
-- Không ?... Sao !
-- Không. Thôi ðānh chŠt cä ðôi.
Bēng LÕc rung khĻ nói:
-- ThĒng Bō ! Cái Nhūn ! Cái Bé ! ... Không ? ... Anh phäi sŊng !
ThŅc bēng nhĐ hÆn ði. Cái v§t nĢng không thĪy bám vāo mėnh næa. Thė ra LÕc nghî ðŠn con ðã lÆng lĢng buông tay ra ðŽ mėnh xuŊng ðáy sông, cho ch°ng ðü sŅc b―i vāo bķ.
Ðčn ðiŪn sáng rņc xuŊng bķ sông. Gió ðã im, sóng ðã lĢng.
Mĩt ngßķi ðān ông bŠ mĩt ðŅa con trai ng°i khóc. Hai ðŅa
con gái nhö ðŅng bęn cÕnh. Ðó lā gia ðėnh bác phó ThŅc ra
bķ sông tŨ biŪt lĨn cuŊi cųng linh h°n kë ðã hy sinh vė lōng
thß―ng con.
Trong cänh bao la, nßūc sông vįn lãnh ðÕm chäy xuôi dōng.
Courtesy Anh Nguyn Lę QuŊc Anh
