Hoa Muo^.n
-- Phan Thi. Va`ng Anh
Hoa Muo^.n
-- Phan Thi. Va`ng Anh
1.
hu+~ng vu+o+`n xung quanh,
mai dda~ ba('t dda^`u tru.i la'.
Nga`y na`o, chu' Ta?o cu~ng ca'i qua^`n soo.c dden lo+ lu+?ng,
a'o may-o^ thu?ng lo^~ cho^~, dda^`u ddo^.i ca'i no'n ke^'t ddo?,
len lo?i giu+~a nhu+~ng ha`nh ca^y ho?i sang: "Be^n a^'y chu+a
nha(.t la' a`?". Chu+a ai nha(.t la' mai ca?.
Trong vu+o+`n, mai
va^~n ra^.m ri.t, kho^ng ai ra?nh ma` la`m vie^.c a^'y, ga^`n
cuo^'i na(m, ba` cu. la.i ddu+o+.c mo+`i ddi ti?nh cho+i,
nhu+~ng ngu+o+`i tre? co`n la.i trong nha` ddu`n dda^?y nhau,
ai cu~ng nga.i, ai cu~ng co^' cho ra(`ng ngu+o+`i ta chi? ba`y
ve~, chu+' cu+' thu+? kho^ng nha(.t xem, no' co' no+? kho^ng?
No+? qua' ddi chu+'!
Ro^`i mo^.t ngu+o+`i nho+' ra, ba?o "O+` na(m nay kho^ng co' chu' nho? na`o dde^'n nha(.t la' giu`m nhi?\?". O+? nha`, kho^ng ca^`n quy u+o+'c, cu+' ai la^n la ta'n ti?nh Ha.c dde^`u ddu+o+.c go.i la` "chu' nho?", co' chu' dde^'n ro^`i ddi luo^n, co' chu' lai rai la^u la^u dda?o qua mo^.t la^`n ro^`i bie^'n ma^'t, mo^~i chu' dde^? la.i mo^.t va`i ky? nie^.m trong nha`, trong vu+o+`n, trong ca'i tra.i ga` lo+.p la' du+`a mu.c na't. DDo' la` nhu+~ng ca'i ghe^' con ddo'ng vuo^ng vu+'c dda^`y ddinh; nhu+~ng ca`nh ca^y bi. be? qua(.t, uo^'n cong, co^' va(.n theo hi`nh con la^n, con phu.ng; la` he^. tho^'ng ma'ng a(n cho ga`, du`ng kho^ng bie^'t bao gio+` mo+'i ho?ng... Mo.i ngu+o+`i va^~n ddu`a, ho?i: "Ha.c! Ma`y co' nho+' tha(`ng na`o la`m vie^.c na`o kho^ng?". Ha.c ve^u ma(.t cu+o+`i: "Nho+' chu+', to^i ghi so^? he^'t ma`!". Mo.i ngu+o+`i cu+o+`i dde: "Ca^?n tha^.n! Mo^.t trong nhu+~ng tha(`ng a^'y ma` vo+' ddu+o+.c cuo^'n so^? thi` ma`y kho^'n!"
...O+` ddu'ng ro^`i, ma^'y na(m nay cha(?ng co' ai dde^'n nha(.t la' mai cho Ha.c. Tuye^'n la^'y vo+.\. Nha^.t xua^'t ca?nh. Chu+'c ca'ch dda^y ma^'y ho^m tha^'y cha.y xe ve`o ve`o ngoa`i nga~ ba, cho+? mo^.t ddu+'a con ga'i be' nhu+ ca'i ke.o, kho^ng o^m ie^'c gi` ca? nhu+ng nhi`n thi` bie^'t ngay la` bo^` bi.ch. DDo' la` nhu+~ng "chu' nho?" na(m xu+a, tay la(m la(m ke'o, ddu+'ng cho^ng che^nh tre^n ca'i ghe^' go^~, hay khom lu+ng giu+~a nhu+~ng ta`n mai gia`, nha(.t la'. La' mai xa.m ma`u ro+i dda^`y go^'c, ho. la.i nghi~ ra vie^.c que't vu+o+`n. Ha.c lu'c tu+.a go^'c mi't, lu'c ddi quanh chu' nho?, no'i chuye^.n "ngu. ngo^n", ddo^i khi buo^`n cu+o+`i, tha^'y hi`nh nhu+ dda~ no'i nhu+~ng ca^u the^' na`y, cu~ng trong tie^'ng cho^?i la.t xa.t que't vu+o+`n, va`o na(m ngoa'i, vo+'i ngu+o+`i na(m ngoa'i\. Ro^`i ve^`, na^'n na' o+? co^?ng, he.n Te^'t nho+' dde^'n coi mai no+?, a` tru+o+'c Te^'t chu+', dde^? co`n cho+? ddi cho+.\. Na(m na`o Ha.c cu~ng pha?i gia?ng gia?i vie^.c ddi cho+. Te^'t cho mo^.t ngu+o+`i na`o dda^'y, anh chi. trong nha` la.i cu+o+`i: "Ngu+o+`i vo^ duye^n, kho^ng giu+~ ai ddu+o+.c qua' mo^.t na(m!".
2.
o^'t cuo^.c, ca? dda'm ngu+o+`i tre? tuo^?i trong nha` vu+`a
quye^'t ddi.nh vu+` cu+o+`i la'u ca': "Kho?i, thu+? mo^.t na(m
kho^ng nha(.t la', bie^'t dda^u hoa ra la'c dda'c la.i cha(?ng dde.p
ho+n?". Ho. vu`i dda^`u va`o mua sa('m, may cho nhanh ma^'y bo^.
qua^`n a'o Te^'t. Hai mu+o+i ta'm Te^'t ba` cu. mo+'i ve^`, ddu+'ng
lo.t tho?m giu+~a nhu+~ng bi. co'i, gio? cu+o+'c, tre? con trong
nha` u`a ra, mie^.ng he't, tay xa'ch, ngu+o+`i lo+'n cu~ng u`a ra,
cu+o+`i: "Te^'t ve^` ro^`i!". Ba` cu. nhi`n khoa?ng vu+o+`n co`n ra^.m
ri.t la' mai, la('c dda^`u: "Chu'ng ma`y dda'ng so+. tha^.t!" . Ca? lu~
la.i cu+o+`i\.
Mu`ng Mo^.t, mu`ng hai Te^'t, kho^ng co' mai, Ha.c tha^'y Te^'t gio^'ng nhu+ mo^.t nga`y chu? nha^.t, nhu+ nha` ai gia`u co' la`m dda'm cu+o+'i ddo^'t pha'o tha^.t nhie^`u\. Mo^.t ngu+o+`i no'i: "Ma`y ddu+`ng co' ddo^? thu+`a! Ca'i hoa mai que^ mu`a a^'y vie^.c gi` la`m ma`y ma^'t Te^'t", ro^`i nga^.m mie^.ng ngay, nhi`n Ha.c nhu+ muo^'n no'i: "Cha(?ng qua na(m nay kho^ng tha(`ng na`o dde^'n nu+~a ma` tho^i!". Ha.c cu~ng chi? cu+o+`i, va`o nha` na(`m, lo^i ma^'y to+` ba'o Xua^n ra xem ma` tha^'y buo^`n ru~ ru+o+.i: "Na(m nay mi`nh dda~ bao nhie^u tuo^?i\? Vi` sao nhu+~ng nga`y le^~ Te^'t mi`nh luo^n pha?i na(`m nha`?".
Mo^.t ddu+'a cha'u tre`o le^n giu+o+`ng, moi mo'c tu+` trong tu'i ra mo^.t ddo^'ng ha.t du+a va` mo^.t na('m phong bao ra dde^'m la.i\. Ha.c cu+o+``i: " Di` tha^'y con dde^'m pha?i dde^'n chu.c la^`n chu+' kho^ng i't!". Co^ nghi~: "Nga`y xu+a mi`nh cu~ng nhu+ the^' na`y" ro^`i lo+ mo+ ngu? ma^'t.
3.
o.i ngu+o+`i ke^u le^n nga'n nga^?m: "He^'t Te^'t!". Ro^`i va(.n
ddo^`ng ho^` ba'o thu+'c, da^.y so+'m ddi la`m tro+? la.i\. Ba^y
gio+` ba` cu. mo+'i ddi nha(.t la' mai ddu+o+.c, lu.i cu.i tu+` go^'c
na`y qua go^'c kha'c, thi?nh thoa?ng pha'o so't le.t dde.t dda^u ddo'
trong xo'm nho?. Ha.c ddi quanh me.: "Chi va^.y\?". Ba` cu. mo'm
me'm cu+o+`i: "To^.i nghie^.p, nha(.t dde^? no' no+?!".
Mai no+?. Mo^.t chie^`u kia, nhu+ dda~ he.n, mo^.t co^ ba.n da^~n o^ng anh ho. dde^'n nha` Ha.c, gu+?i anh ta la.i ba?o: "Ra cho+. mo^.t chu't" ro^`i pho'ng xe ddi ma^'t, la.i bo? nho?: "O^ng dda`ng hoa`ng la('m ddo'!". Anh ta lu` khu`, tay khu+ khu+ giu+~ ca'i mu~ va`ng nhu+ cu? nghe^., cha^.m cha.p, ma~i mo+'i co+?i ddu+o+.c xa(ng-ddan dde^? va`o nha`. Ha.c cau ma`y: "Khi mi`nh co`n tre?, co+~ na`y ddu+`ng ho`ng bo` dde^'n ga^`n!". Ro^`i ddau ddo+'n nghi~: "Sao mi`nh cay dda('ng the^' na`y!".
...Ho. ngo^`i mo^.t lu'c la^u, co' ta'm trang ba'o gio+? qua gio+? la.i, cha(?ng ddo.c ddu+o+.c tin gi`. Cu~ng kho^ng bie^'t no'i chuye^.n gi`. Ha.c ru?: "Ra vu+o+`n xem mai cho+i!". Ho. ddi qua nhu+~ng go'c vu+o+`n, no+i khoa?ng mo^.t chu.c ca^y mai bung ra dda(.c ki.t nhu+~ng hoa va`ng no+? muo^.n. Ha.c nghi~: "Co' mai ro^`i dda^'y, ma` va^~n kho^ng tha`nh Te^'t!". Hai ngu+o+`i khoanh tay bu+o+'c, chi? co' tie^'ng la' mai la.t xa.t du+o+'i cha^n. Ho. va^~n kho^ng bie^'t no'i gi`, nghie^m trang nhu+ gia'm kha?o ho^.i hoa Xua^n... Va` na('ng chie^`u ta('t da^`n, nhu+ mo^.t da?i voan cu~ va('t tre^n ngo.n ca^y, nho+.t nha.t...
Truye^.n nga('n na`y ddu+o+.c trao gia?i nha^'t (ddo^`ng ha.ng vo+'i
DDu+o+`ng Ta(ng cu?a Tru+o+ng Quo^'c Du~ng
trong cuo^.c thi truye^.n
ra^'t nga('n (kho^ng qua' 1000 chu+~) do ba'n nguye^.t san
The^' Gio+'i Mo+'i to^? chu+'c na(m 1994.
Lo+`i ba`n cu?a Nguye^n Ngo.c:
DDo.c xong Hoa Muo^.n, thu' tha^.t to^i dda~ la`m mo^.t co^ng vie^.c la^?m ca^?m: ti? ma^?n dde^'m xem truye^.n co' qua' 1000 a^m tie^'t, co' pha.m quy cuo^.c thi kho^ng?
Bo+?i vi` cha(?ng he^` co' ca?m gia'c co^' go` trong khuo^n kho^? cha^.t cu+'ng quy ddi.nh. Tra'i la.i cu+' thong dong, ddu?ng ddi?nh nhu+ kho^ng. Ca^u va(n cu+' tre^~ tra`ng, tha^.m chi' co^' ti`nh lu+o+`i bie^'ng le^ the^ nu+~a\. Bo^' cu.c co^' ti`nh lua^?n qua^?n, ta.o cho truye^.n mo^.t kho^ng khi' me^.t mo?i, buo^`n cha'n, lo+~ la`ng, phi ly', be^' ta('c... DDu'ng nhu+ cuo^.c ddo+`i ca'i co^ Ha.c no. va^.y\. Va` su+. lua^?n qua^?n ddo' lan sang ca? ta, ngu+o+`i ddo.c: bie^'t la`m gi` dda^y, co' the^? la`m gi` dda^y cho nhu+~ng so^' pha^.n tro+' tre^u the^' na`y\?... Ca'i ddau ddo+'n kho^ng ke^u le^n ddu+o+.c, cha(?ng co' ly' do gi` dde^? ma` ke^u, ma` ke^u thi` ai nghe, ai the`m nghe\. Ma` co' nghe thi` gia?i quye^'t ddu+o+.c gi`?
Ta^'t ca? nhu+~ng ddie^`u "ghe^ go+'m" nhu+ va^.y ma` thong dong vie^'t ddu+o+.c du+o+'i 1000 chu+~! Vi` sao the^' nhi?\?
Co' le~ vi` ngu+o+`i vie^'t cu+.c tinh. Ca'c chi tie^'t cu+.c dda('t, chi tie^'t na`o cu~ng la` ddi?nh cao cu?a su+. nga'n nga^?m, cha'n chu+o+`ng, vo^ nghi~a: ky? nie^.m ca'c "chu' nho? dde^? la.i la` nhu+~ng ghe^' con vuo^ng vu+'c ddo'ng dda^`y ddinh", la` "he^. tho^'ng ma'ng a(n cho ga`, du`ng kho^ng bie^'t dde^'n khi na`o mo+'i ho?ng"; ca^u ho?i: "Ha.c! Ma`y co' nho+' tha(`ng na`o la`m vie^.c na`o kho^ng?"; Te^'t thi` "gio^'ng nhu+ mo^.t nga`y chu? nha^.t, nhu+ nha` ai gia`u la`m dda'm cu+o+'i ddo^'t pha'o nhie^`u"; "He^'t Te^'t! Ro^`i va(.n ddo^`ng ho^` ba'o thu+'c, da^.y so+'m, ddi la`m tro+? la.i"; ba` cu. thi` la('c dda^`u: "Chu'ng ma`y dda'ng so+. tha^.t!"...
To^i co' ca?m gia'c nhu+ bo^~ng cho+.t hie^?u ra ddu+o+.c mo^.t ddie^`u: thi` ra cuo^.c ddo+`i la` nhu+ va^.y ddo', cuo^.c ddo+`i la` go^`m nhu+~ng chi tie^'t, vo^ so^' chi tie^'t ddu+'ng ca.nh nhau, no^'i tie^'p nhau\. Va` khi ta^'t ca? nhu+~ng chi tie^'t ddo' nha`m cha'n thi` cuo^.c ddo+`i se~ nha`m cha'n, vo^ nghi~a\.
Va` ca'i ke^'t qua? cu?a truye^.n mo+'i ghe^ go+'m: ngu+o+`i ta gio+'i thie^.u cho Ha.c mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng. Anh ta dde^'n lu` khu`, cha(?ng bie^'t no'i gi`, cha(?ng co' gi` dde^? no'i; cuo^'i cu`ng, Ha.c ru? ra vu+o+`n xem mai cho+i, ho. ddi "hai ngu+o+`i khoanh tay bu+o+'c, chi? co' tie^'ng la' mai la.t xa.t du+o+'i cha^n, ho. va^~n kho^ng bie^'t no'i gi`, nghie^m trang nhu+ gia'm kha?o ho^.i hoa Xua^n...".
Tro+`i o+i, cuo^.c so^'ng the^' na`y thi` che^'t ma^'t!
Hoa muo^.n, la(.ng le~, hie^`n la`nh the^', ma` la.i la` mo^.t tie^'ng ke^u the't tho^'ng thie^'t, ca`ng tho^'ng thie^'t vi` nghe.n ta('c, cho^'ng la.i su+. nha`m cha'n, vo^ vi. cu?a cuo^.c ddo+`i\.
Ta`i Lie^.u Tham Kha?o:
