Duyên Nþ

MßÞu

Cái duyên hay cái nþ n¥n,
Khi xa xa l¡c, khi g¥n g¥n ghê.
D¤u h°ng còn gØi tuyªt nê,
Khi bay nào biªt ðông tê bóng h°ng. (1)








Nói

Giai nhân nan t¡i ð¡c (2)
M߶i ba nåm mµt gi¤c bâng khuâng,
еng h½i thu chþt nh¾ ðªn v¥ng trång,
Chén non nß¾c tß·ng ch×ng ðâu bæa n÷.
Quá nhãn quan âm quân dî ngµ
Thiªu th¶i phong ðµ ngã do liên. (3)
LÕi may mà gió mát ðßa duyên
Mßþn th½ thánh, ðàn tiên khuây truy®n cû.
Яi tØu mÕc ð« ly bi®t cú, (4)
Ch¯n non Vu vân vû (5) hãy ði v«,
Cánh h°ng nào biªt ðông tê ?


o0o

(1) L¤y ý t× c± thi:
Nhân sinh ðáo xÑ tri hà tñ
¿ng th¸ phi h°ng ðÕp tuyªt nê
Nê thßþng ngçu nhiên lßu träo tích
H°ng phi na phøc kª ðông tê

Ng߶i ta ði ðªn ðâu phäi nhß thª nào; Nên nhß chim h°ng bay dçm lên ðám tuyªt trên bùn; — trên bùn ngçu nhiên ð¬ lÕi d¤u móng; chim h°ng bay ði nào ð¬ gì bên ðông bên tây (nhßng vªt móng vçn còn lßu lÕi).

(2) T× bài hát cüa Lý Diên Niên ð¶i nhà Hán:

Kh·i b¤t tri khuynh thành dæ khuynh qu¯c
Giai nhân nan tái ð¡c

Há không biªt (ng߶i ð©p) nghiêng thành nghiêng nß¾c ðâu, (chï th¤y) ng߶i ð©p khó mà g£p lÕi ðßþc.

(3) Thì gi¶ qua m¡t vùn vøt ngß½i ðã l¥m r°i; phong ðµ lúc thiªu niên ta còn tiªc ðó.

(4) Trß¾c chén rßþu ch¾ nên nh¡c ðªn chuy®n ly bi®t.

(5) non Vu vân vû: ði¬n tích vua S· Tß½ng Vß½ng ði ch½i · ð¥m Vân Mµng, m½ th¤y cùng mµt ng߶i con gái giao hoan. Khi t× bi®t vua, nàng nói: "Thiªp là th¥n næ núi Vu S½n, bu±i s¾m làm mây, bu±i chi«u làm mßa." Ng߶i ð¶i sau t× ðó dùng chæ "mây mßa" ð¬ chï vi®c trai gái giao hþp.

|