Duyên N®

MÜ«u

Cái duyên hay cái n® nÀn,
Khi xa xa l¡c, khi gÀn gÀn ghê.
DÃu hÒng còn gºi tuy‰t nê,
Khi bay nào bi‰t Çông tê bóng hÒng. (1)








Nói

Giai nhân nan t¡i Ç¡c (2)
MÜ©i ba næm m¶t giÃc bâng khuâng,
ñ¶ng hÖi thu ch®t nh§ ljn vÀng træng,
Chén non nܧc tܪng chØng Çâu b»a n†.
Quá nhãn quan âm quân dï ng¶
Thi‰u th©i phong Ƕ ngã do liên. (3)
Låi may mà gió mát ÇÜa duyên
MÜ®n thÖ thánh, Çàn tiên khuây truyŒn cÛ.
ñÓi tºu måc ÇŠ ly biŒt cú, (4)
ChÓn non Vu vân vÛ (5) hãy Çi vŠ,
Cánh hÒng nào bi‰t Çông tê ?


o0o

(1) LÃy š tØ c° thi:
Nhân sinh Çáo xÙ tri hà t¿
Ðng thÎ phi hÒng Çåp tuy‰t nê
Nê thÜ®ng ngÅu nhiên lÜu träo tích
HÒng phi na phøc k‰ Çông tê

NgÜ©i ta Çi ljn Çâu phäi nhÜ th‰ nào; Nên nhÜ chim hÒng bay dÅm lên Çám tuy‰t trên bùn; Ÿ trên bùn ngÅu nhiên Ç‹ låi dÃu móng; chim hÒng bay Çi nào Ç‹ gì bên Çông bên tây (nhÜng v‰t móng vÅn còn lÜu låi).

(2) TØ bài hát cûa Lš Diên Niên Ç©i nhà Hán:

Khªi bÃt tri khuynh thành d» khuynh quÓc
Giai nhân nan tái Ç¡c

Há không bi‰t (ngÜ©i ÇËp) nghiêng thành nghiêng nܧc Çâu, (chÌ thÃy) ngÜ©i ÇËp khó mà g¥p låi ÇÜ®c.

(3) Thì gi© qua m¡t vùn vøt ngÜÖi Çã lÀm rÒi; phong Ƕ lúc thi‰u niên ta còn ti‰c Çó.

(4) Trܧc chén rÜ®u ch§ nên nh¡c ljn chuyŒn ly biŒt.

(5) non Vu vân vÛ: Çi‹n tích vua Sª TÜÖng VÜÖng Çi chÖi ª ÇÀm Vân M¶ng, mÖ thÃy cùng m¶t ngÜ©i con gái giao hoan. Khi tØ biŒt vua, nàng nói: "Thi‰p là thÀn n» núi Vu SÖn, bu°i s§m làm mây, bu°i chiŠu làm mÜa." NgÜ©i Ç©i sau tØ Çó dùng ch» "mây mÜa" Ç‹ chÌ viŒc trai gái giao h®p.

|