Khóc BÕn
Khóc BÕn
Nh¾ t× thu· ðång khoa ngày trß¾c,
Cûng có lúc ch½i n½i d£m khách;
Cûng có lúc rßþu ngon cùng nh¡p:
Bu±i dß½ng cØu (3) cùng nhau hoÕn nÕn,
Ð߶ng ði lÕi, tu±i già thêm nhác,
Tu±i tôi k¬ còn h½n tu±i bác,
Ai chä biªt chán ð¶i là phäi,
Câu th½ nghî ð¡n ðo không viªt,
Bác chÆng ·, dçu van chÆng ·;
Bác Dß½ng thôi ðã thôi r°i,
Nß¾c mây man mác ng§m ngùi lòng ta.
Vçn s¾m hôm tôi bác cùng nhau.
Kính yêu t× trß¾c ðªn sau:
Trong khi g£p gÞ, khác ðâu duyên tr¶i.
Tiªng su¯i nghe róc rách lßng ðèo.
Có khi t×ng gác cheo leo,
Khúc vui con hát lña chi«u c¥m xoang.
Chén quÏnh tß½ng (1) åm ¡p b¥u xuân.
Có khi bàn soÕn câu vån,
Biªt bao ðông bích ði¬n ph¥n (2) trß¾c sau.
Miªng ð¦u thång (4) chÆng dám than tr¶i,
Tôi già, bác cûng già r°i:
Biªt thôi, thôi thª th¶i thôi m¾i là.
Trß¾c ba nåm , g£p bác mµt l¥n,
C¥m tay, höi hªt xa g¥n,
M×ng r¢ng bác vçn tinh th¥n chßa can.
Tôi lÕi ðau trß¾c bác m¤y ngày,
Làm sao bác vµi v« ngay,
Chþt nghe tôi nhæng chân tay røng r¶i !
Vµi vàng chi ðã mäi lên tiên.
Rßþu ngon, không có bÕn hi«n,
Không mua, không phäi không ti«n không mua.
Viªt ðßa ai, ai biªt mà ðßa.
Gi߶ng kia treo nhæng hæng h¶, (5)
Ðàn kia gäy cûng ng¦n ng½ tiªng ðàn !
Tôi tuy thß½ng, l¤y nh¾ làm thß½ng,
Tu±i già, hÕt l® nhß sß½ng,
H½i ðâu ép l¤y hai hàng chßá chan ?
o0o
(2) ði¬n ph¥n: chï chung sách v· cû; ðông bích: vách phß½ng ðông; chæ l¤y câu th½ cüa Trß½ng Thuyªt: "Ðông bích ð° thß phü" (kho tranh và sách · vách phß½ng ðông). Ði¬n (nghiã ðen là phép t¡c) tÑc là ngû ði¬n, nåm sách ði¬n cüa các vua Thiªu Hi®u, Chuyên Húc, Cao Tân, Ð߶ng Nghiêu và Ngu Thu¤n bên Trung Qu¯c ngày xßa. Ph¥n (nghiã ðen là l¾n) tÑc là tam ph¥n, ba sách ph¥n cüa các vua Phøc Hy, Th¥n Nông, và Hoàng Ъ cüa th¶i c± Trung Qu¯c.
(3) dß½ng cØu: lúc có tai ách.
(4) ð¦u thång: ð¤u và thßng -- ph¥n m߶i cüa ð¤u; nghiã bóng là lß½ng b±ng ít oi cüa mµt ông quan (lß½ng các quan ngày xßa mµt ph¥n trä b¢ng gÕo; l¤y ð¤u thßng mà ðong là ít).
(5) t× ði¬n tích Tr¥n Ph°n, ng߶i ð¶i H§u Hán, có mµt cái gi߶ng ð¬ dành tiªp ng߶i bÕn quí là T× Trî, h bÕn ði lÕi treo lên. Ý câu này nói: nay bÕn ðã chªt, cái gi߶ng ð¬ dành tiªp bÕn cÑ treo mãi không bao gi¶ ð£t xu¯ng cä.
|
