Khóc Bån
Khóc Bån
Nh§ tØ thuª Çæng khoa ngày trܧc,
CÛng có lúc chÖi nÖi d¥m khách;
CÛng có lúc rÜ®u ngon cùng nh¡p:
Bu°i dÜÖng cºu (3) cùng nhau hoån nån,
ñÜ©ng Çi låi, tu°i già thêm nhác,
Tu°i tôi k‹ còn hÖn tu°i bác,
Ai chä bi‰t chán Ç©i là phäi,
Câu thÖ nghï Ç¡n Ço không vi‰t,
Bác ch£ng ª, dÅu van ch£ng ª;
Bác DÜÖng thôi Çã thôi rÒi,
Nܧc mây man mác ngÆm ngùi lòng ta.
VÅn s§m hôm tôi bác cùng nhau.
Kính yêu tØ trܧc ljn sau:
Trong khi g¥p g«, khác Çâu duyên tr©i.
Ti‰ng suÓi nghe róc rách lÜng Çèo.
Có khi tØng gác cheo leo,
Khúc vui con hát l¿a chiŠu cÀm xoang.
Chén quÿnh tÜÖng (1) æm ¡p bÀu xuân.
Có khi bàn soån câu væn,
Bi‰t bao Çông bích Çi‹n phÀn (2) trܧc sau.
Mi‰ng ÇÄu thæng (4) ch£ng dám than tr©i,
Tôi già, bác cÛng già rÒi:
Bi‰t thôi, thôi th‰ th©i thôi m§i là.
Trܧc ba næm , g¥p bác m¶t lÀn,
CÀm tay, hÕi h‰t xa gÀn,
MØng r¢ng bác vÅn tinh thÀn chÜa can.
Tôi låi Çau trܧc bác mÃy ngày,
Làm sao bác v¶i vŠ ngay,
Ch®t nghe tôi nh»ng chân tay røng r©i !
V¶i vàng chi Çã mäi lên tiên.
RÜ®u ngon, không có bån hiŠn,
Không mua, không phäi không tiŠn không mua.
Vi‰t ÇÜa ai, ai bi‰t mà ÇÜa.
GiÜ©ng kia treo nh»ng h»ng h©, (5)
ñàn kia gäy cÛng ngÄn ngÖ ti‰ng Çàn !
Tôi tuy thÜÖng, lÃy nh§ làm thÜÖng,
Tu°i già, håt lŒ nhÜ sÜÖng,
HÖi Çâu ép lÃy hai hàng chÜá chan ?
o0o
(2) Çi‹n phÀn: chÌ chung sách vª cÛ; Çông bích: vách phÜÖng Çông; ch» lÃy câu thÖ cûa TrÜÖng Thuy‰t: "ñông bích ÇÒ thÜ phû" (kho tranh và sách ª vách phÜÖng Çông). ñi‹n (nghiã Çen là phép t¡c) tÙc là ngÛ Çi‹n, næm sách Çi‹n cûa các vua Thi‰u HiŒu, Chuyên Húc, Cao Tân, ñÜ©ng Nghiêu và Ngu ThuÃn bên Trung QuÓc ngày xÜa. PhÀn (nghiã Çen là l§n) tÙc là tam phÀn, ba sách phÀn cûa các vua Phøc Hy, ThÀn Nông, và Hoàng ñ‰ cûa th©i c° Trung QuÓc.
(3) dÜÖng cºu: lúc có tai ách.
(4) ÇÄu thæng: ÇÃu và thÜng -- phÀn mÜ©i cûa ÇÃu; nghiã bóng là lÜÖng b°ng ít oi cûa m¶t ông quan (lÜÖng các quan ngày xÜa m¶t phÀn trä b¢ng gåo; lÃy ÇÃu thÜng mà Çong là ít).
(5) tØ Çi‹n tích TrÀn PhÒn, ngÜ©i Ç©i HÆu Hán, có m¶t cái giÜ©ng Ç‹ dành ti‰p ngÜ©i bån quí là TØ Trï, hÍ bån Çi låi treo lên. Ý câu này nói: nay bån Çã ch‰t, cái giÜ©ng Ç‹ dành ti‰p bån cÙ treo mãi không bao gi© Ç¥t xuÓng cä.
|
