V¸nh Tiªn Sî Gi¤y
V¸nh Tiªn Sî Gi¤y
Rõ chú hoa man (1) khéo v¨ trò,
Cûng c¶, cûng bi¬n, cûng cân ðai.
I
BÞn ông mà lÕi dÑ th¢ng cu.
Mày râu m£t ðó ch×ng bao tu±i,
Gi¤y má nhà bay ðáng m¤y xu ?
Bán tiªng mua danh thây lû trë,
Bäng vàng bia ðá vçn nghìn thu.
Höi ai mu¯n ß¾c cho con cháu,
Nghî lÕi ð¶i xßa m¤y kiªp tu.
II
Cûng g÷i ông nghè có kém ai.
Mänh gi¤y làm nên thân giáp bäng, (2)
Nét son ði¬m rõ m£t vån khôi. (3)
T¤m thân xiêm áo sao mà nh© ?
Cái giá khoa danh thª m¾i h¶i. (4)
Ghª tréo, l÷ng xanh, ng°i bänh ch÷e,
Nghî r¢ng ð° th§t hoá ð° ch½i.
o0o
(2) giáp bäng: bäng ð« tên t× h÷c v¸ tiªn sî (thi ðình) hay cØ nhân (thi hß½ng) tr· lên. Trái v¾i ¤t bäng ð« tên nhæng ng߶i ð² phó bäng (thi ðình) hay tú tài (thi hß½ng).
(3) vån khôi: ð¥u làng vån, chï ng߶i ð² ðÕc cao.
|
